1
00:01:14,675 --> 00:01:16,233
Új kadétok vagyunk, uram.

2
00:01:16,410 --> 00:01:19,607
Ti nem vagytok kadétok, és én sem
– uram. Húzd be az állad!

3
00:01:19,780 --> 00:01:23,079
Legyen figyelmes, amikor beszél
altisztnek!

4
00:01:23,250 --> 00:01:24,478
- Barna.
- Igen, őrmester.

5
00:01:24,652 --> 00:01:27,143
Menet ezek a plebek a
iroda a beiratkozáshoz.

6
00:01:27,321 --> 00:01:30,916
Igen, őrmester. leválás,
előre menet!

7
00:01:31,859 --> 00:01:33,417
Fel a fejjel!

8
00:01:33,594 --> 00:01:36,119
Nézz a frontodra!
Húzd be az állad!

9
00:01:36,730 --> 00:01:38,925
Plebes, állj meg!

10
00:01:39,100 --> 00:01:42,433
- Új tábornok, kapitány?
- Most a hadseregben vannak, ezredes.

11
00:01:42,603 --> 00:01:46,562
- Szépen kinéző férfiasság.
- Az arcról!

12
00:01:48,843 --> 00:01:51,368
Jobb arc!

13
00:01:51,545 --> 00:01:54,013
Jobb arc! Fel a fejjel.

14
00:01:54,615 --> 00:01:55,980
Magasabb!

15
00:01:56,150 --> 00:01:57,378
Magasabb!

16
00:01:57,551 --> 00:02:00,577
Előre és oda
dupla idő, menet!

17
00:02:00,754 --> 00:02:03,552
Fel a fejjel. Fent fel!
Fejezd fel!

18
00:02:03,724 --> 00:02:05,624
Fel a fejjel!

19
00:02:10,264 --> 00:02:14,291
- Elég friss vagy egy kadéthoz, Sharp.
- Talán megengedhetem magamnak, őrmester.

20
00:02:14,468 --> 00:02:16,868
Egy napon meg fogod
rossz fiút botránkoztat meg...

21
00:02:17,037 --> 00:02:20,336
...találja magát az arcán.
Az öreged pénze nem segít.

22
00:02:20,508 --> 00:02:22,373
Ez a baj
a hadsereggel...

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,135
- ...nem tesz különbséget.
- Nem.

24
00:02:24,311 --> 00:02:25,972
Itt mind egyformák vagytok.

25
00:02:26,147 --> 00:02:31,608
Nem mondjuk azt, hogy "Üdvözöljük a West Pointban" és
állítson őrséget bármely kadét tiszteletére.

26
00:02:31,785 --> 00:02:36,518
Itt van valaki, akiből őr lesz
számára. Legalább dandártábornoknak kell lennie.

27
00:02:42,129 --> 00:02:44,757
Valami külföldi hív
a parancsnokon.

28
00:02:44,932 --> 00:02:47,093
Fordítsd ki az őrt.
tábornok tiszt.

29
00:02:47,268 --> 00:02:50,601
- Kapcsolja ki az őrt, tábornok tiszt!
- Ess be!

30
00:02:55,009 --> 00:02:57,034
Fegyverrel tiszteleg!

31
00:03:03,117 --> 00:03:05,415
Rendelj fegyvert!

32
00:03:10,524 --> 00:03:13,550
Üdvözöljük a West Pointban. hadd
irányítani a parancsnokhoz?

33
00:03:13,727 --> 00:03:16,161
Igen, ha ő a megfelelő
akit láthatok.

34
00:03:16,330 --> 00:03:19,731
Mr. Custer vagyok. George Armstrong
Custer Monroe-ból, Michigan államból.

35
00:03:19,900 --> 00:03:22,767
engem neveztek ki
az akadémia kadétként.

36
00:03:23,337 --> 00:03:25,805
Üdvözöljük a West Pointban.

37
00:03:25,973 --> 00:03:28,271
- Szép munka, sage.
- Engedd el az őrt!

38
00:03:28,442 --> 00:03:32,674
- Mit vársz? Vedd át az irányítást.
- Megmutatom a szállásodnak.

39
00:03:32,846 --> 00:03:35,610
- Követsz engem?
- Mi van ezekkel a kutyákkal?

40
00:03:35,783 --> 00:03:38,183
Ó, ne aggódj miattuk.
Követni fognak.

41
00:03:38,752 --> 00:03:40,083
Engedd szabadjára őket, fiú.

42
00:03:40,254 --> 00:03:42,119
És itt van egy dollár
önmagadért.

43
00:03:42,289 --> 00:03:44,223
Köszönöm, uram.

44
00:03:45,025 --> 00:03:49,758
Jól. Négy ütközést végeztem az Egyesült Államokban.
Lovasság. Azt hittem, mindent láttam.

45
00:03:49,930 --> 00:03:51,989
De ha nem ez a stra...

46
00:03:52,166 --> 00:03:54,597
Kedveled a lovasságot
csizma, értem, Mr. Custer.

47
00:03:54,623 --> 00:03:56,855
Ez azért van, mert én
bemegy a lovasságba.

48
00:03:57,004 --> 00:03:59,598
Egy gyalogos sem jobb
mint egy teherhordó állat.

49
00:03:59,773 --> 00:04:01,832
Neked határozott
ötletek, Mr. Custer.

50
00:04:02,009 --> 00:04:04,603
Mitől tisztelte meg a
Hadsereg választotta?

51
00:04:04,778 --> 00:04:06,439
Dicsőség, Mr. Sharp, dicsőség.

52
00:04:06,614 --> 00:04:09,208
Nevet akarok hagyni magam mögött
a nemzet tisztelni fogja.

53
00:04:09,383 --> 00:04:12,318
Sokkal több szobor van erre
katonák, mint civilek.

54
00:04:12,486 --> 00:04:15,114
Biztos vagyok benne, hogy jól passzol
a szobrokkal...

55
00:04:15,289 --> 00:04:17,257
...mint a ló egy része.

56
00:04:17,791 --> 00:04:20,521
Nos, itt vagyunk, Mr. Custer.

57
00:04:23,163 --> 00:04:25,688
Rendőrök nem mozdultak el
Pinchbelly dolgai még.

58
00:04:25,866 --> 00:04:29,302
De ne aggódjon, Mr. Custer,
azonnal megoldjuk.

59
00:04:31,505 --> 00:04:35,066
- Segítesz nekem ezzel a szeméttel?
- Persze, Mr. Sharp.

60
00:04:35,242 --> 00:04:37,676
Bízom benne, hogy nem
kellemetlenséget okozva bárkinek.

61
00:04:37,845 --> 00:04:41,337
Ó, nem, nem. Éppen ellenkezőleg, az
te, akit kellemetlenség érte.

62
00:04:41,515 --> 00:04:43,039
Egyáltalán nem.

63
00:04:43,217 --> 00:04:45,344
Nos, remélem sikerül
jól érezze magát itt.

64
00:04:45,519 --> 00:04:49,148
- Első éves férfiként nem értékelsz egy lakosztályt.
- Nem, természetesen nem.

65
00:04:49,323 --> 00:04:51,223
Nos, bizalmasan,
Mr. Sharp...

66
00:04:51,392 --> 00:04:54,418
...ezek a negyedek jobbak
mint akiket megszoktam.

67
00:04:54,595 --> 00:04:56,893
Ó, ez így van?

68
00:04:57,064 --> 00:05:00,659
Jaj, ez egy lendületes kinézetű
az öltözék, amit visel, Mr. Custer.

69
00:05:00,834 --> 00:05:02,324
Ó, köszönöm, Mr. Sharp.

70
00:05:02,503 --> 00:05:05,233
Igen, nincs mit tenni
hasonlítsd össze itt.

71
00:05:05,406 --> 00:05:10,070
nem igaz? Testre szabva Monroe-ban.
Azt akarta, hogy az emberek egyenruhában lássanak.

72
00:05:10,511 --> 00:05:14,311
- Maga tervezte, Mr. Custer?
- Nem, de ha van egy perced...

73
00:05:14,481 --> 00:05:17,609
- ...megmutatom, honnan vettem az ötletet.
- Ó, természetesen.

74
00:05:18,118 --> 00:05:19,346
Itt.

75
00:05:19,520 --> 00:05:22,819
Az egyik legnagyobb hős
aki valaha élt, Mr. Sharp.

76
00:05:22,990 --> 00:05:25,288
Murat, a lovas katonák királya.

77
00:05:25,459 --> 00:05:28,860
Mennydörgőként ismerték,
és az egyik taktikája ez volt:

78
00:05:29,029 --> 00:05:31,896
Utazz a fegyverek hangjára.

79
00:05:32,533 --> 00:05:35,400
Szereznem kell magamnak egy tigrist
bőrt a lehető leghamarabb.

80
00:05:35,569 --> 00:05:37,059
- Elég fickó.
- Ó, igen.

81
00:05:37,237 --> 00:05:39,034
Nos, biztos futok.

82
00:05:39,206 --> 00:05:42,664
Sajnálom, nem tudunk intézkedni
a kutyáknak holnapig.

83
00:05:42,843 --> 00:05:46,574
Ó, ne gondolj rá semmit. Ők
amúgy is hozzászokott, hogy velem aludjon.

84
00:05:46,747 --> 00:05:49,341
Ja és nagyon köszönöm
a hozzám intézett jóságodért.

85
00:06:00,594 --> 00:06:04,553
Nos, Caesar, mit akarsz? miért,
tudod, hogy nem szereted a hagymát.

86
00:06:04,732 --> 00:06:08,498
mi van veled? Ó,
akarod a csontjaidat, mi? Gyerünk.

87
00:06:08,669 --> 00:06:10,728
Gyerünk. Gyerünk.

88
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
Itt. Tessék, Caesar.
Gyerünk, Hannibal. Gyerünk.

89
00:06:14,408 --> 00:06:17,775
Tessék. Itt. Kleopátra.
Itt vagy.

90
00:06:18,512 --> 00:06:20,104
Itt. Itt vagy.

91
00:06:20,481 --> 00:06:22,278
Hannibal!

92
00:06:43,203 --> 00:06:46,400
Mi a kontinentális
kék láng ez?!

93
00:06:53,147 --> 00:06:54,739
- Elnézést.
- Elnézést?

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,611
- Nem hallottam, hogy kopogtattál.
- Nem hallottad, hogy kopogtam?

95
00:06:59,086 --> 00:07:01,919
- Tehetek valamit érted?
- Igen, van.

96
00:07:02,089 --> 00:07:05,820
Megmondhatod, hogy mi vagy te és mi a tiéd
menazséria dolgozik a szállásomon...

97
00:07:05,993 --> 00:07:08,359
...miért vannak hatásaim
kidobták...

98
00:07:08,529 --> 00:07:10,690
...milyen menedékházból
megszöktél...

99
00:07:10,864 --> 00:07:15,267
...és hogy itt vagy abban a komikus operában
egyenruhás díszbál helyett.

100
00:07:15,436 --> 00:07:16,733
Nos, uram, magyarázza meg!

101
00:07:16,904 --> 00:07:19,532
A nevem Custer, kadét
George Armstrong Custer.

102
00:07:19,706 --> 00:07:22,539
- Én kaptam ezeket a szállásokat.
- Te voltál, ugye?

103
00:07:22,709 --> 00:07:26,475
Nos, én Romulus Taipe őrnagy vagyok,
negyedmester és kadétparancsnok...

104
00:07:27,681 --> 00:07:30,241
...és ez megtörténik
hogy a szállásom legyen.

105
00:07:30,417 --> 00:07:32,442
És te egy hülye vagy.

106
00:07:32,619 --> 00:07:34,951
Ki hozott ide?

107
00:07:35,122 --> 00:07:37,181
Nos, ki hozott ide?

108
00:07:37,357 --> 00:07:40,588
feltettem egy kérdést. Aki hozott
itt vagy? Mi a neve?

109
00:07:40,761 --> 00:07:42,626
- Mudd.
- Sár?

110
00:07:42,796 --> 00:07:44,855
Nincs ilyen név
az akadémián.

111
00:07:45,032 --> 00:07:48,661
Feltételezed
csekélykedik velem?

112
00:07:48,836 --> 00:07:50,463
Nos, nem hallod a hívást?

113
00:07:50,637 --> 00:07:52,400
Ez az új kadétok ellenőrzése.

114
00:07:52,573 --> 00:07:54,598
Szállj ki és ess be!

115
00:07:55,709 --> 00:08:00,146
Nem hiszem, hogy a tartózkodásod lesz
nagyon régóta velünk, Mr. Custer.

116
00:08:00,314 --> 00:08:04,182
neked ajánlom
mentális vizsgálat.

117
00:08:05,185 --> 00:08:06,914
Menj ki! Menj ki!

118
00:08:07,087 --> 00:08:09,385
Menj ki, keverd össze!
Menj innen!

119
00:08:09,556 --> 00:08:11,353
Menj ki! Menj innen! Folytasd!

120
00:08:11,525 --> 00:08:13,993
Új kadétok, csapjatok be!

121
00:08:14,728 --> 00:08:16,662
Állj sorba.

122
00:08:18,799 --> 00:08:20,232
Egyenesítse ezt a rangot.

123
00:08:20,400 --> 00:08:22,527
Készüljön fel az ellenőrzésre!

124
00:08:26,440 --> 00:08:29,432
- Állítsa be az állszíjat.
- Igen, uram.

125
00:08:31,445 --> 00:08:35,006
Miféle pofátlanságnak nevezed ezt?
Rögzítse az övet. Vedd a nevét.

126
00:08:35,182 --> 00:08:37,082
Lásd, hogy ezek a férfiak
utasítást kapnak...

127
00:08:37,251 --> 00:08:41,051
...a megfelelő módon viselni
egyenruhák. Extra fúró, ha szükséges.

128
00:08:41,388 --> 00:08:42,616
Igen, uram.

129
00:08:42,789 --> 00:08:44,450
Szemek elöl, az az ember.

130
00:08:45,092 --> 00:08:48,061
- Mondtam, szemek előre!
- Ez önt jelenti, Murat marsall.

131
00:08:51,298 --> 00:08:55,359
Nos, ez még kevesebb időt vesz igénybe
hogy megszabaduljak tőled, mint sejtettem.

132
00:08:55,536 --> 00:08:57,333
Letartóztatják ezt a mániákust.

133
00:08:57,504 --> 00:09:01,270
- Vigye Sheridan ezredes elé.
- Igen, uram. Jobb arc!

134
00:09:01,441 --> 00:09:04,103
Menet előre!

135
00:09:13,787 --> 00:09:15,277
Mr. Custer...

136
00:09:15,455 --> 00:09:17,821
...fel vagy terhelve
nagyon súlyos vétség.

137
00:09:17,991 --> 00:09:19,982
nem tudtad
megütni egy felsőbbrendűt...

138
00:09:20,160 --> 00:09:22,924
...az egyik legkomolyabb
katonai bűncselekmények miatt...

139
00:09:23,096 --> 00:09:26,088
...egyeseknél büntethető
halálesetekkel?

140
00:09:26,667 --> 00:09:28,601
Miért ütötte meg Mr. Sharpot?

141
00:09:28,769 --> 00:09:31,294
Attól tartok, nem mondhatom el.
Ez személyes ügy volt.

142
00:09:31,471 --> 00:09:34,770
Nincsenek személyes ügyek
a felvonulási téren.

143
00:09:35,075 --> 00:09:37,202
Van valamid
tovább mondani?

144
00:09:37,377 --> 00:09:38,844
Nem, uram.

145
00:09:39,012 --> 00:09:42,345
Akkor nincs más választásom, mint
hogy elbocsássalak az akadémiáról.

146
00:09:42,516 --> 00:09:44,677
Elutasítani?

147
00:09:46,920 --> 00:09:50,549
Nem tudtam, hogy kirúghatnak
a hadseregtől a harcért.

148
00:09:50,724 --> 00:09:53,215
Nos, most már tudod.

149
00:09:56,330 --> 00:09:59,322
- Mi a listája, Mr. Custer?
- Listázás?

150
00:09:59,499 --> 00:10:01,990
Igen, listázás. Az űrlapon van.

151
00:10:02,169 --> 00:10:04,899
- Az űrlap, amit az irodában aláírtál.
- Milyen formában?

152
00:10:05,072 --> 00:10:08,564
Nem írtam alá semmilyen nyomtatványt. én nem
az adjutáns irodájában volt.

153
00:10:08,742 --> 00:10:12,041
Úgy érted, hogy nem
feliratkozott a hadi cikkekre?

154
00:10:12,212 --> 00:10:13,873
Nem, uram.

155
00:10:16,450 --> 00:10:19,476
Ebben az esetben mindenképpen mi
nem rúghat ki a hadseregből.

156
00:10:19,653 --> 00:10:23,453
Nem vagy a hadseregben. Szerencséd volt.
Legyen ez lecke számodra.

157
00:10:23,624 --> 00:10:25,956
- Vidd át az adjutánshoz.
- Igen, uram.

158
00:10:26,126 --> 00:10:28,617
- Szeretném megköszönni...
- Az arcról!

159
00:10:28,795 --> 00:10:31,559
- Csak szeretném...
- Menet előre!

160
00:10:34,167 --> 00:10:36,226
Mindenesetre köszönöm, uram.

161
00:10:38,338 --> 00:10:41,330
Tudod, Taipe, örülök
így alakult.

162
00:10:41,508 --> 00:10:45,410
- Van valami abban a fickóban, amit szeretek.
- Igen?

163
00:10:45,579 --> 00:10:47,911
Hát, nem tudom, mi az.

164
00:10:48,081 --> 00:10:51,050
Kérdezd meg, ő megcsinálja
kadét legrosszabb rekordja...

165
00:10:51,218 --> 00:10:53,686
...Ulysses S. Grant óta.

166
00:11:16,143 --> 00:11:20,170
Teljes feltöltéssel egy 12 kilós kagyló is megteszi
körülbelül 50 darabra tört szét.

167
00:11:21,281 --> 00:11:24,512
- Mr. Custer!
- Igen, uram.

168
00:11:24,718 --> 00:11:27,778
Tudod hány töredék
szétrobban egy 12 kilós kagyló?

169
00:11:29,856 --> 00:11:32,484
Kevesebbet biztosan nem
mint kettő, uram.

170
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
Harold McCord.

171
00:11:42,436 --> 00:11:44,802
Ronald McKenzie.

172
00:11:46,740 --> 00:11:49,004
Francis Dupont.

173
00:11:49,176 --> 00:11:51,576
- Gratulálok, Mr. Dupont.
- Köszönöm, uram.

174
00:11:51,745 --> 00:11:53,269
Edward Sharp.

175
00:11:53,447 --> 00:11:55,039
- Sok sikert.
- Köszönöm, uram.

176
00:11:55,215 --> 00:11:59,914
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt irigyelni fogom
varangy, előttem érettségizett.

177
00:12:00,087 --> 00:12:03,386
- Biztosan szeretnék ma a csizmájában lenni.
- Miért?

178
00:12:03,557 --> 00:12:04,819
Miért?

179
00:12:04,991 --> 00:12:09,257
Mert ha Lincolnt megválasztják, ott van
háború lesz. Sharp benne lesz.

180
00:12:09,429 --> 00:12:12,159
Üres fecsegés. Csak beszéd, Custer.
Nem lesz háború.

181
00:12:12,332 --> 00:12:14,197
Nem? Nos, várj
és lásd, Rosser.

182
00:12:14,367 --> 00:12:17,996
Mondom, ha Lincoln megkapja
megválasztva a Dél harcolni fog.

183
00:12:39,860 --> 00:12:41,350
zászlóalj...

184
00:12:41,528 --> 00:12:43,621
...tízkunyhó!

185
00:12:43,797 --> 00:12:47,927
Hamarosan parancsot fog hallani a
a nemzeti kormány polgári tagja.

186
00:12:48,268 --> 00:12:50,168
Smith szenátor.

187
00:12:50,337 --> 00:12:54,000
Uraim, a jelenlegi válság miatt
a nemzet ügyében...

188
00:12:54,174 --> 00:12:56,267
...ami fenyeget
fegyveres lázadás...

189
00:12:56,443 --> 00:12:59,776
...és a szakszervezet megsemmisítése
apáink alapították...

190
00:12:59,946 --> 00:13:03,404
...a Kongresszus elrendelte
hogy minden tiszt és kadét...

191
00:13:03,583 --> 00:13:07,041
...felírja a nevét
a következő esküre:

192
00:13:07,220 --> 00:13:10,951
„Esküszöm, hogy fenntartom és megvédem
az Egyesült Államok szuverenitása...

193
00:13:11,124 --> 00:13:17,529
...mint minden hűség vagy hűség szempontjából
Bármely államnak vagy területnek tartozhatok...

194
00:13:17,931 --> 00:13:19,831
... szóval segíts Istenem."

195
00:13:20,000 --> 00:13:26,098
Bármely tiszt vagy kadét, aki magára talál
nem tud megfelelni a követelményeknek...

196
00:13:26,273 --> 00:13:28,741
...ki fog esni a
zászlóaljtól jobbra.

197
00:13:32,746 --> 00:13:35,579
Uraim a
Dél, ess ki!

198
00:13:47,427 --> 00:13:51,727
Úgy látom, nem voltam félretájékoztatva a
árulók túlsúlya West Pointban.

199
00:13:51,898 --> 00:13:55,834
Legfőbb ideje, hogy a Kongresszus cselekedjen
tisztítsa meg ezt a fészket a szecessziósoktól.

200
00:13:56,002 --> 00:13:59,403
Nem foglalkozunk vele
a háborúk itt, szenátor.

201
00:13:59,573 --> 00:14:01,473
Csak az ellenük való harc.

202
00:14:01,641 --> 00:14:04,576
Az akadémia elhagy minden embert
saját becsületére.

203
00:14:04,744 --> 00:14:07,110
Déli urak, ugorjatok be!

204
00:14:10,283 --> 00:14:12,808
Egyesült Államok
Katonai Akadémia...

205
00:14:12,986 --> 00:14:15,454
...közel balra!

206
00:14:20,393 --> 00:14:26,161
Uraim, sajnálom, hogy elvtársunk
ezekben a boldogtalan körülmények között kell véget érnie.

207
00:14:26,333 --> 00:14:28,267
Katonaként éltünk...

208
00:14:28,435 --> 00:14:31,529
...és a politika is
nem volt helye közöttünk.

209
00:14:31,905 --> 00:14:33,805
Akkor váljunk el
ahogy éltünk:

210
00:14:33,974 --> 00:14:39,537
Abban az elhatározásban, hogy megtesszük a miénket
kötelesség, bárhol is feküdjön.

211
00:14:41,748 --> 00:14:45,582
- Megengedtük, hogy elköltözzünk?
- Menjen el, Fitzhugh Lee kapitány.

212
00:14:45,752 --> 00:14:47,344
Váll...

213
00:14:47,520 --> 00:14:49,420
...karok!

214
00:14:50,290 --> 00:14:53,589
Zenekarmester, hangzik "Dixie"!

215
00:14:58,331 --> 00:14:59,798
Társaság, balra...

216
00:14:59,966 --> 00:15:01,228
...arc!

217
00:15:02,335 --> 00:15:04,394
zászlóalj...

218
00:15:04,771 --> 00:15:06,500
...március!

219
00:15:18,184 --> 00:15:20,277
Szem maradt!

220
00:15:20,453 --> 00:15:21,852
Fegyverrel tiszteleg!

221
00:15:25,058 --> 00:15:26,753
Előre!

222
00:15:43,710 --> 00:15:46,770
Őszintén szólva, nem tetszik az ötlet
végzős junior osztályosok.

223
00:15:46,947 --> 00:15:51,043
Vészhelyzet vagy nincs vészhelyzet, félkész
tiszt rosszabb a semminél.

224
00:15:51,217 --> 00:15:53,515
De nem tudtam megcsinálni
Hadügyminisztérium lásd.

225
00:15:53,687 --> 00:15:55,985
Legalábbis a választék
kezünkben marad.

226
00:15:56,011 --> 00:15:58,513
Vegyük őket ábécé sorrendben.
Ki az első?

227
00:15:58,658 --> 00:16:01,593
- Percival Anderson kadét.
- Anderson.

228
00:16:01,761 --> 00:16:03,922
Úgy tűnik, nincs
nagy benyomást keltett.

229
00:16:04,097 --> 00:16:08,625
Anderson nem az a feltűnő típus, uram.
De a lemeze beszél helyette. Nincsenek hátrányai.

230
00:16:08,802 --> 00:16:12,135
Ez azt jelentheti, hogy odaadó
magát, hogy elkerülje a bajt.

231
00:16:12,305 --> 00:16:14,830
Anderson lesz a jobb
le még egy évre.

232
00:16:15,008 --> 00:16:17,943
Időskorúként elfogadná
felelősséget, döntéseket hozni.

233
00:16:18,111 --> 00:16:19,840
- Tudom, uram, de...
- Következő!

234
00:16:20,013 --> 00:16:21,776
George Armstrong Custer.

235
00:16:21,948 --> 00:16:25,042
Nos, nincs semmi feltűnő
róla, van?

236
00:16:25,218 --> 00:16:27,152
Nem, uram, semmit.
Egyáltalán semmi.

237
00:16:27,320 --> 00:16:30,380
Nincs tekintettel a fegyelemre,
szervezettség, sem taktika.

238
00:16:30,557 --> 00:16:32,252
És ami a rekordját illeti...

239
00:16:32,425 --> 00:16:36,361
...George Armstrong Custer a
a legalacsonyabb pontok és a legnagyobb hátrányok...

240
00:16:36,529 --> 00:16:41,432
...minden kadétról, aki valaha részt vett ezen
akadémia, köztük Ulysses S. Grant.

241
00:16:43,136 --> 00:16:45,604
Kíváncsi vagyok, mi történt Granttel.

242
00:16:46,139 --> 00:16:47,401
Nos, mi van Custerrel?

243
00:16:47,574 --> 00:16:50,236
Ő a legjobb lovas és a
legjobb kardvívónk.

244
00:16:50,410 --> 00:16:53,140
Úgy tűnik, felruházva a
egyedi agresszivitás.

245
00:16:53,313 --> 00:16:58,216
- Egyedülálló agresszivitás.
- Az a típus, aki verekedést nyer, nem csatát.

246
00:16:58,385 --> 00:17:01,821
- Mondom, uram, ha...
- Mi a véleménye a minőségéről?

247
00:17:01,988 --> 00:17:04,548
Egy század megtenné
kövesd őt a pokolba.

248
00:17:05,392 --> 00:17:07,656
Elfelejtesz
magát, őrmester.

249
00:17:08,428 --> 00:17:12,159
Ahogy mondtam, uram, Custer az
olyan típus, amelyik verekedést nyer, nem csatát.

250
00:17:12,332 --> 00:17:17,167
Éppen ebben a pillanatban csinál egy
büntetés-körút legújabb escapadjához.

251
00:17:23,543 --> 00:17:26,103
Hordd rendesen a puskát
és gyorsítsa a tempót.

252
00:17:26,513 --> 00:17:29,710
- Miért? Senki sem keres.
- Csendben! Nem szabad beszélni...

253
00:17:29,883 --> 00:17:31,350
...büntetési körúton!

254
00:17:31,518 --> 00:17:32,883
Lépj tovább!

255
00:17:49,302 --> 00:17:52,203
Remélem, nem gondolsz rám
merész megszólítás egy idegenhez...

256
00:17:52,372 --> 00:17:56,399
...de én Elizabeth Bacon vagyok
Monroe, és azt hiszem, elvesztem.

257
00:17:56,576 --> 00:17:59,067
Ó, de hozzád beszélek.

258
00:17:59,245 --> 00:18:01,145
próbálom megtalálni
Sheridan háza.

259
00:18:01,314 --> 00:18:03,908
Apámnak dolga van
a parancsnoki iroda.

260
00:18:04,084 --> 00:18:07,576
Azt hitte, eltart egy darabig, így hát
azt mondta, hogy magam keressem meg a házat.

261
00:18:07,754 --> 00:18:10,086
Nos, látod, hogyan találtam rá.

262
00:18:10,256 --> 00:18:13,020
Hülyén hangzik eltévedni,
de nagy hely...

263
00:18:13,193 --> 00:18:16,651
...és soha nem voltam itt, és
Elfelejtettem az összes útmutatást.

264
00:18:16,830 --> 00:18:19,230
Átvettem ezt az utat
ott a kertben...

265
00:18:19,399 --> 00:18:23,802
...és amikor a közepébe értem,
Megfordultam, hogy gyönyörködjek a kilátásban...

266
00:18:28,842 --> 00:18:32,300
Tényleg, uram. Én is olyan voltam
gondosan nevelkedett, ahogyan te is...

267
00:18:32,479 --> 00:18:34,913
...és szerintem ha lehet
beszélj egy idegennel...

268
00:18:35,081 --> 00:18:39,177
...a legkevesebb, amit tehetsz, hogy válaszolsz
különösen, ha az idegen hölgy.

269
00:18:39,352 --> 00:18:41,843
Megmondtam, hogy ki vagyok
és honnan jövök...

270
00:18:42,021 --> 00:18:45,684
...és mi az apám dolga
itt, meg az, vészhelyzetben...

271
00:18:45,859 --> 00:18:47,588
... kell lennie
bevezetés elég.

272
00:18:47,760 --> 00:18:53,062
És a legkevesebb, amit tehetsz, hogy egy helyben állsz
amikor hozzád beszélek. Ez jobb.

273
00:19:01,508 --> 00:19:04,170
Soha nem voltam ilyen felháborító
kezelték az életemben!

274
00:19:04,344 --> 00:19:07,040
Azt hittem, a West Point
egy hely az uraknak!

275
00:19:07,213 --> 00:19:10,046
Azt hittem, a mi hadseregünk az
hazánk virága!

276
00:19:10,216 --> 00:19:13,845
Szólok erről apámnak.
Szólok Sheridan ezredesnek!

277
00:19:14,020 --> 00:19:16,420
Ó, nem kell most újra kezdened.
Túl késő.

278
00:19:16,589 --> 00:19:19,815
Kipróbálhatod az összeset
bocsánat tetszik,

279
00:19:19,841 --> 00:19:22,678
de nem maradok itt hallgatni.
Jó napot kívánok.

280
00:19:30,270 --> 00:19:31,669
Mr. Custer.

281
00:19:32,805 --> 00:19:36,332
A parancsnoki irodában keresnek.
Menj oda a duplaba.

282
00:19:36,509 --> 00:19:39,478
- Helyes. Tartsd ki ezt.
- Ez nem jó irány!

283
00:19:39,646 --> 00:19:41,136
Ó, igen, az!

284
00:19:41,314 --> 00:19:43,441
Bacon kisasszony!

285
00:19:43,616 --> 00:19:45,777
Bacon kisasszony. Kérlek,
nem érted.

286
00:19:45,952 --> 00:19:48,546
Nem tudtam beszélni veled.
Szabályba ütközik.

287
00:19:48,721 --> 00:19:50,780
Érti?

288
00:19:51,424 --> 00:19:53,153
Állj!

289
00:19:55,028 --> 00:19:58,794
Ha Sheridan ezredesét keresi
ház, ez a helyes út.

290
00:19:59,666 --> 00:20:02,134
Nagyon sajnálom, ha
durvának tűntem...

291
00:20:02,302 --> 00:20:05,794
...de közben őrködsz
kötelesség, nem szabad beszélni.

292
00:20:05,972 --> 00:20:09,305
- Nos, akkor miért nem mondtad?
- Hát, nem tudtam megszólalni.

293
00:20:09,709 --> 00:20:14,078
- Ó, azt akarod mondani, hogy nem tudsz beszélni!
- Nem! Úgy értem, igen! nem tudtam.

294
00:20:19,819 --> 00:20:21,719
Nos, nagyon köszönöm, uram.

295
00:20:21,888 --> 00:20:24,857
És most, hogy elértem
az úticélom...

296
00:20:25,391 --> 00:20:26,619
Ó, Bacon kisasszony?

297
00:20:27,327 --> 00:20:30,819
Kérlek, még ne menj be. Van
valamit el akarok mondani neked.

298
00:20:30,997 --> 00:20:33,727
Látod, én is Monroe-ból származom.
Nincs időm beszélni.

299
00:20:33,900 --> 00:20:36,596
Az irodában vagyok. Ha én
várja meg Sheridant...

300
00:20:36,769 --> 00:20:38,600
Mondd meg Phil bácsinak
velem voltál.

301
00:20:38,771 --> 00:20:40,739
- Phil bácsi?
- Sheridan ezredes.

302
00:20:40,907 --> 00:20:42,238
Ó, ő a nagybátyád?

303
00:20:42,408 --> 00:20:45,002
Nem egészen, de ő és az én
apa régi barátok.

304
00:20:45,178 --> 00:20:48,636
- Amikor kicsi voltam, a térdén ültem.
- Ó, értem.

305
00:20:48,815 --> 00:20:51,283
Természetesen örülök neked
soha nem ült a térdemen.

306
00:20:51,451 --> 00:20:54,011
- Uram?
- Ó, nem így értem, Miss Bacon.

307
00:20:54,187 --> 00:20:56,678
Ha elég kicsi lettél volna
a térdemre ülni...

308
00:20:56,856 --> 00:20:59,916
most már túl öreg lennél hozzám...
Úgy értem, most már túl öreg lennék.

309
00:21:01,461 --> 00:21:03,622
Nézze, Miss Bacon, én
most tényleg menni kell...

310
00:21:03,796 --> 00:21:07,357
...de mit gondolsz, ha megtenném?
9:00 körül gyere el a házad mellett...

311
00:21:07,533 --> 00:21:10,832
...lehet, hogy csak ülsz
a verandán?

312
00:21:11,571 --> 00:21:13,436
Az élet tele van meglepetésekkel.

313
00:21:13,606 --> 00:21:18,066
És ha a verandán talállak ülni,
talán te és én elmehetnénk sétálni.

314
00:21:18,611 --> 00:21:22,445
Úgy tűnik, sétáltunk
mióta találkoztunk.

315
00:21:23,249 --> 00:21:26,741
Nem tudom elképzelni, asszonyom, ha szabad
mondd, bármilyen kellemesebb utazás...

316
00:21:26,919 --> 00:21:29,945
...mint sétálni az életen
veled mellettem, asszonyom.

317
00:21:30,123 --> 00:21:32,023
most mennem kell.

318
00:21:44,737 --> 00:21:46,637
Custer kadét,
előírás szerinti bejelentés.

319
00:21:46,806 --> 00:21:49,866
- Van fogalmad arról, hogy miért küldtem érted?
- Nem, uram.

320
00:21:50,043 --> 00:21:52,511
Tudod-e, hogy te
a legrosszabb a rekord...

321
00:21:52,679 --> 00:21:55,170
- ...amilyen West Point volt évek óta?
- Igen, uram.

322
00:21:55,348 --> 00:21:57,248
- Miért?
- Nem tudom, uram.

323
00:21:57,417 --> 00:21:59,214
Ez engem is elgondolkodtatott.

324
00:22:00,286 --> 00:22:05,349
Mivel erre nem tudsz válaszolni, mondd el, miért
az érettségi esélyének előestéjén...

325
00:22:05,525 --> 00:22:08,153
... részt veszel
verekedés egy civilrel.

326
00:22:08,328 --> 00:22:10,057
- Nem civil volt, uram.
- Mit?

327
00:22:10,229 --> 00:22:12,527
Ó, nem. Csak egy tengerészgyalogos.

328
00:22:12,699 --> 00:22:14,132
Nos, tengerészgyalogos vagy civil...

329
00:22:14,300 --> 00:22:18,600
...nem illik egy West Point-i kadéthoz
ökölcsapást folytatni egy nyilvános utcán.

330
00:22:18,771 --> 00:22:21,535
Csak extrém provokáció
igényt tarthatna ilyen magatartásra.

331
00:22:21,708 --> 00:22:25,974
Az volt. Azt mondta, már kettőn is túl van
háborúk és soha nem látott halott lovas katonát.

332
00:22:26,145 --> 00:22:28,579
Mi? Miért...

333
00:22:28,748 --> 00:22:31,410
Nos, bízom benne, amikor ő
felépül a feddésből...

334
00:22:31,584 --> 00:22:36,453
...hogy elviszik a temetőbe és
megmutatta "Lighthorse Harry" Lee sírját.

335
00:22:38,991 --> 00:22:40,253
Mr. Custer...

336
00:22:40,426 --> 00:22:43,361
...azt hiszem, remélte
osztályoddal érettségizni?

337
00:22:43,529 --> 00:22:46,692
- Igen, uram.
- És ha volt, mik voltak a terveid?

338
00:22:46,866 --> 00:22:50,302
Beosztás a 2. lovassághoz.
Legjobb ezred a hadseregben.

339
00:22:50,470 --> 00:22:54,304
De nem lesz üresedés, ha
a többiek Washingtonba vertek.

340
00:22:54,474 --> 00:22:57,739
Ebben az esetben azt javaslom
induljon a következő vonattal.

341
00:22:57,910 --> 00:23:01,209
- Uram? Úgy érted, én...
- Te vagy az utolsó, aki végzett az osztályból.

342
00:23:01,748 --> 00:23:04,740
A többiek már
átvették oklevelüket.

343
00:23:06,119 --> 00:23:08,644
- Köszönöm, uram.
- Bízom a jövőbeni viselkedésében...

344
00:23:08,821 --> 00:23:11,984
...a hadsereg tisztjeként
igazolni fogja a bizalmamat.

345
00:23:12,158 --> 00:23:13,591
Igen, uram. Köszönöm, uram.

346
00:23:14,927 --> 00:23:16,155
És most...

347
00:23:16,329 --> 00:23:18,889
- ...egy óra múlva indul a vonat.
- Igen, uram.

348
00:23:20,099 --> 00:23:21,657
Egy óra múlva, uram?

349
00:23:21,834 --> 00:23:25,429
- Attól tartok, el kell érnem a késői vonatot.
- Mit? Miért?

350
00:23:25,938 --> 00:23:27,303
Hát én...

351
00:23:27,473 --> 00:23:31,273
Nos, tegnap kiküldtem a szennyesemet,
és még nem jött vissza, uram.

352
00:23:31,878 --> 00:23:34,608
Már hármat futottál
év, hogy elérje azt a vonatot.

353
00:23:34,781 --> 00:23:36,715
Azt javaslom neked
fuss tovább.

354
00:23:36,883 --> 00:23:39,317
- Igen, uram, de...
- Mosóval vagy anélkül.

355
00:23:39,485 --> 00:23:42,010
Igen, uram. Köszönöm, uram.

356
00:24:01,474 --> 00:24:03,408
Ó, atyám.

357
00:24:04,010 --> 00:24:05,875
Hello kedvesem.

358
00:24:06,212 --> 00:24:08,646
Már visszajött a sétájáról?

359
00:24:11,350 --> 00:24:14,434
mit csinálsz
ül itt egyedül?

360
00:24:14,460 --> 00:24:17,610
Olyan szép éjszaka. I
nem akart bemenni.

361
00:24:18,224 --> 00:24:20,988
Úgy hangzik, mintha te lennél
beleszeretni...

362
00:24:21,160 --> 00:24:23,128
...West Point.

363
00:24:23,296 --> 00:24:24,854
Ó, ez egy gyönyörű hely.

364
00:24:25,031 --> 00:24:29,263
Főleg, ha van egy jóképű kadét
hogy megmutassa neked a holdfényben.

365
00:24:30,269 --> 00:24:32,328
Nem mentem el sétálni.

366
00:24:32,505 --> 00:24:33,802
Miért ne?

367
00:24:33,973 --> 00:24:36,407
- Nem jött vissza.
- Nem jött...?

368
00:24:36,576 --> 00:24:38,510
Miért, a fiatal gazember!

369
00:24:38,678 --> 00:24:42,808
A kadét állítólag tiszt és
egy úriember. Beszélek Sheridannel.

370
00:24:42,982 --> 00:24:46,281
- A pimasz kiskutya.
- Nem szabad így beszélned.

371
00:24:46,452 --> 00:24:49,910
- És miért nem?
- Mert ő az a férfi, akit feleségül fogok venni!

372
00:25:11,711 --> 00:25:15,442
- Hogy érzi magát a tábornok adjutáns?
- Úgy ugat, mint a róka.

373
00:25:18,885 --> 00:25:22,082
- Van még nekem parancs, tizedes?
- Nem, Custer hadnagy.

374
00:25:25,491 --> 00:25:28,654
Elegem van a lógásból
hogy lássa a tábornok adjutánst.

375
00:25:28,828 --> 00:25:33,788
Időről időre írtam neki
egy megbízás. Nem kapok választ.

376
00:25:33,966 --> 00:25:36,230
Judas, bemegyek
személyesen látni.

377
00:25:36,402 --> 00:25:40,429
- Senkit nem fog látni, kivéve megbeszélés alapján.
- Nem fog, mi?

378
00:26:14,607 --> 00:26:16,632
Segítség! Tűz!

379
00:26:16,809 --> 00:26:18,538
Kémek!

380
00:26:18,711 --> 00:26:20,406
Szabotázs!

381
00:26:20,580 --> 00:26:22,104
Mi ez az egész...?

382
00:26:22,281 --> 00:26:25,717
Hozd a tűzoltóságot! Hozz vizet!
Hozz vizet, idióták!

383
00:26:26,686 --> 00:26:28,415
Ne engedj be vagy ki senkit!

384
00:26:33,292 --> 00:26:35,852
- Hát...
- Miért, Taipe őrnagy.

385
00:26:36,028 --> 00:26:37,620
Nagyon örülök, hogy látlak, uram.

386
00:26:37,797 --> 00:26:40,561
Mondana egy szót
a tábornok adjutánsnak?

387
00:26:40,733 --> 00:26:43,522
már vártam
heteket kell kijelölni...

388
00:26:43,548 --> 00:26:46,458
Van egy olyan érzésem, hogy te vagy
felelős ezért.

389
00:26:46,606 --> 00:26:48,801
De szolgálni fog
hiába...

390
00:26:48,975 --> 00:26:52,206
...mert történetesen
legyen a tábornok adjutáns.

391
00:26:52,945 --> 00:26:56,472
Ezzel történetesen jól tisztában vagyok
várod a parancsokat...

392
00:26:56,649 --> 00:26:58,378
...és fogsz
várj tovább...

393
00:26:58,551 --> 00:27:02,112
...minden illetékes tisztig
aktív szolgálatra osztották be.

394
00:27:02,288 --> 00:27:06,156
És akkor, Mr. Custer, megtehetem
találj helyet neked...

395
00:27:06,325 --> 00:27:09,761
...gyalogsági újoncok kiképzése!
Jó napot kívánok!

396
00:27:13,766 --> 00:27:15,631
Nem sokat csináltál a leveseddel.
Nem tetszik?

397
00:27:15,801 --> 00:27:18,770
- Nem, semmi baj, de elviheted.
- Igen, uram.

398
00:27:18,938 --> 00:27:22,533
Van itt valami, ami lesz
izgassa a szájpadlást, igen, uram.

399
00:27:22,708 --> 00:27:24,539
Tejszínes hagyma.

400
00:27:25,978 --> 00:27:27,502
A ház különlegessége, uram.

401
00:27:27,680 --> 00:27:30,205
Az elnök óta
Andrew Jackson ideje.

402
00:27:30,383 --> 00:27:31,816
Mondd, pincér...

403
00:27:31,984 --> 00:27:34,680
...nem Scott tábornok?
Winfield Scott tábornok?

404
00:27:34,854 --> 00:27:38,255
- Hogy vagy, Charles?
- Nagyon jól. Kicsit későn ma, tábornok.

405
00:27:38,424 --> 00:27:41,018
Mozgalmas idők járnak, Charles.
Forgalmas idők.

406
00:27:42,028 --> 00:27:44,861
Igen, uram, ez a tábornok.
főparancsnok.

407
00:27:45,031 --> 00:27:48,091
Erőteljes evés
úr, uram.

408
00:27:48,267 --> 00:27:50,394
Már csak az uzsonnára van idő, Charles.

409
00:27:50,569 --> 00:27:54,562
Megiszom előételeket, levest, duplát
bordás hátszín, burgonya au gratin...

410
00:27:54,740 --> 00:27:59,177
...spárga, fűszerezett körte, ill
természetesen a krémes Bermuda hagyma.

411
00:27:59,345 --> 00:28:03,509
Kihalt vagyok, tábornok. Az utolsó adag
az imént felszolgált bermudai hagymát.

412
00:28:03,683 --> 00:28:06,117
Magam is többet készülök,
ha csak vársz.

413
00:28:06,285 --> 00:28:08,913
Várj, ember? A déliekkel
járőr Manassasban?

414
00:28:09,088 --> 00:28:11,420
Ez háború, Károly, háború.

415
00:28:11,590 --> 00:28:14,559
- Később rendelem az édességet.
- Igen, uram.

416
00:28:16,629 --> 00:28:18,790
Bocsásson meg, uram. Mr. Custer, uram.

417
00:28:18,964 --> 00:28:23,230
Nem tudtam nem hallani, amit mondtál.
Ezt a hagymát most tálalták fel nekem.

418
00:28:23,402 --> 00:28:25,749
Örömnek tartanám
ha elfogadnád őket.

419
00:28:25,775 --> 00:28:28,330
Ez nagylelkű, de én
nem foszthatta meg.

420
00:28:28,474 --> 00:28:30,999
Vagyis mindegyikből.

421
00:28:31,177 --> 00:28:34,078
- Ebédelnél velem, Mr. Custer?
- Köszönöm, uram.

422
00:28:37,450 --> 00:28:38,940
Ez jó, uram.

423
00:28:39,118 --> 00:28:42,610
Említetted, hogy nincs étvágyad.
Hogyan számolja el ezt?

424
00:28:43,589 --> 00:28:46,080
Azt hiszem, elvesztettem
az adjutáns iroda.

425
00:28:46,258 --> 00:28:49,022
Hetekig kempingezni
feladatra várok...

426
00:28:49,195 --> 00:28:53,188
- ...és folyamatosan gurulnak a lázadók.
- Valóban.

427
00:28:53,365 --> 00:28:55,333
Hogy állt a West Point-on?

428
00:28:55,501 --> 00:28:58,902
Nos, uram, először a méltánylásban,
uram, először a kardforgatásban.

429
00:28:59,071 --> 00:29:00,299
És tanulmányok?

430
00:29:01,273 --> 00:29:03,833
Féltem, hogy ezt fogja kérdezni, uram.
Utolsó.

431
00:29:05,511 --> 00:29:09,845
Bizalmasan, fiatalember, láttam a
West Point vizsgapapírokat magam.

432
00:29:10,015 --> 00:29:13,712
Az egyetlen kérdés, amire válaszolni tudtam
ez volt: "Nevezd meg a főparancsnokot...

433
00:29:13,886 --> 00:29:16,184
...az Egyesült Államok hadseregének."

434
00:29:19,625 --> 00:29:23,561
Mr. Custer, jobbnak tartom
menj át velem az utca túloldalán...

435
00:29:23,729 --> 00:29:26,323
...amint megtettük
ártalmatlanította a Bermudákat.

436
00:29:26,499 --> 00:29:27,830
Igaz, uram.

437
00:29:28,000 --> 00:29:29,399
Mi...?

438
00:29:31,070 --> 00:29:35,666
- Végzetes hiba hagymát párolni.
- Még akkor is, ha konténerbe vannak zárva?

439
00:29:35,841 --> 00:29:38,332
Bármilyen körülmények között.
Te gőzölöd ki a legjobban.

440
00:29:38,511 --> 00:29:41,275
Tábornok, biztosan
ismeri a hagymát.

441
00:29:42,314 --> 00:29:44,612
Tartsd itt, Jones.
Később szükségem lehet rá.

442
00:29:44,784 --> 00:29:49,244
Mr. Taipe, Ön az az ember, akit látni akarunk.
Adja ki ezt a tisztet a 2. lovassághoz.

443
00:29:49,421 --> 00:29:53,187
Tudom, hogy van egy szabad helyük. rajzoltam
rajtuk egy segédnek ma reggel.

444
00:29:53,359 --> 00:29:56,556
- Igen, uram.
- Nincs kifogásod a 2. ellen.

445
00:29:56,729 --> 00:29:59,789
Ha van egy finomabb ezred,
valakinek fel kell emelnie.

446
00:29:59,965 --> 00:30:03,731
- Mikor jelentkezel?
- Ma este. A második lehet, hogy akcióba lép.

447
00:30:03,903 --> 00:30:05,700
megígérhetem
úgy lesz, fiam.

448
00:30:05,871 --> 00:30:09,705
Lehetetlen, hogy ma este jelentkezzen.
Nincs egy lovat.

449
00:30:09,875 --> 00:30:13,971
Ha nincs ló, rendelje meg
jelentést a tiszt első képessége szerint.

450
00:30:14,146 --> 00:30:15,943
Nagyon jól, uram.

451
00:30:16,115 --> 00:30:19,141
Sajnálom, hogy csalódást okozok, de
hamarosan akciókat fog látni.

452
00:30:19,318 --> 00:30:21,309
- Sok sikert.
- Köszönöm, uram.

453
00:30:28,527 --> 00:30:32,827
- Ez Taipe tábornok lova.
- Bókjaim. És félre az utamból!

454
00:30:41,607 --> 00:30:44,041
Custer. másodhadnagy,
szolgálatra jelentkezni.

455
00:30:44,210 --> 00:30:45,871
- Örülök, hogy vagy.
- Köszönöm.

456
00:30:46,045 --> 00:30:47,945
- Mr. Custer, uraim.
- Helló.

457
00:30:48,113 --> 00:30:50,013
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igyon egyet.

458
00:30:50,182 --> 00:30:53,743
- Köszönöm.
- Itt a véres háború és a gyors előléptetés.

459
00:30:53,919 --> 00:30:56,854
Fogadj! Egy fickónak kellene
jöjjön ki ebből egy szak.

460
00:30:57,022 --> 00:30:59,320
- Maga elég optimista.
- Csak érezd magad szerencsésnek.

461
00:30:59,491 --> 00:31:02,551
Több kell hozzá, mint szerencse
taktikai jegyeiddel.

462
00:31:02,728 --> 00:31:04,696
- Helló, Sharp.
- Ismeritek egymást?

463
00:31:04,864 --> 00:31:07,355
Blowhard tábornok és én
együtt voltak az akadémián.

464
00:31:07,533 --> 00:31:12,300
Persze, így van, uram. Most van egy
arc, amivel mindig szeretek kezet fogni.

465
00:31:12,938 --> 00:31:15,771
Jobb körültekintőnek lenni vele
századparancsnoka.

466
00:31:15,941 --> 00:31:20,537
Volt. Lehet, hogy átmentél
West Point, de itt találkozni fogsz.

467
00:31:20,813 --> 00:31:22,144
Figyelem!

468
00:31:22,314 --> 00:31:24,282
Rendben, uraim!
mint te voltál.

469
00:31:24,984 --> 00:31:26,713
Mr. Custer, uram, most jelentett.

470
00:31:26,886 --> 00:31:29,116
Nos, megérkeztél
alkalmas pillanat.

471
00:31:29,288 --> 00:31:32,086
Manassas felé haladunk
Csomópont, támadás 4 órakor. m.

472
00:31:32,258 --> 00:31:35,022
Négy a. M.? Jó! Meglesz
4 p-ig menekülnek. m.

473
00:31:35,194 --> 00:31:38,459
Amint leértem tudtam
itt kezdenek mozogni a dolgok.

474
00:31:49,742 --> 00:31:52,233
Hajrá férfiak! Előre!

475
00:32:45,331 --> 00:32:47,196
Leszerel! Készülj fel
gyalog harcolni!

476
00:32:57,376 --> 00:33:01,176
Összetűzések. Útmutató központ.
Előre.

477
00:33:10,089 --> 00:33:12,990
Mit csinálsz, Custer?
Menjen vissza Centerville-be.

478
00:33:13,158 --> 00:33:15,183
Addig tartva azt a hidat
gyalogság átjut.

479
00:33:15,361 --> 00:33:19,730
Megvolt a parancsod. G-Troop.
Készülj fel a nyugdíjba.

480
00:33:19,898 --> 00:33:21,559
Ahogy voltál, G-Troop.

481
00:33:21,734 --> 00:33:24,362
Én vagyok a parancsnok, Custer,
ameddig bírom.

482
00:33:24,536 --> 00:33:26,504
Ez megfelel nekem.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,438
Gyerünk, férfiak. Gyerünk
vedd azt a hidat.

484
00:33:40,252 --> 00:33:42,243
Kész. Cél. Tűz.

485
00:33:50,896 --> 00:33:52,659
Díj.

486
00:34:01,373 --> 00:34:02,863
Tűz.

487
00:34:17,790 --> 00:34:19,417
Előre.

488
00:34:26,398 --> 00:34:27,990
Előre.

489
00:34:33,739 --> 00:34:37,903
- Ó, Custer, te vagy az. Jó munka.
- Sheridan tábornok. Sheridan tábornok.

490
00:34:38,077 --> 00:34:41,137
- De eltaláltál, fiam.
- Igen, azt hiszem.

491
00:34:41,313 --> 00:34:46,182
Nem haragudhatunk rád néhány hétig
kórház és lehetőség hazamenni. Sok szerencsét.

492
00:34:48,353 --> 00:34:52,346
- Most ez a kéz.
- Hölgyeim, kérem, kérem. Nem elég?

493
00:34:52,524 --> 00:34:55,584
Florence Nightingale-nek 30 volt
ápolónőket, hogy gondoskodjanak egy hadseregről.

494
00:34:55,761 --> 00:34:57,524
Négyen elfér
hogy megfürdök.

495
00:34:57,696 --> 00:35:01,154
Hadnagy, szeretnénk, ha megnézné
a legjobb, ha megkapod az érmet.

496
00:35:01,333 --> 00:35:04,769
Nem akarok érmet. akarok a
marhasteak és egy üveg bourbon.

497
00:35:04,937 --> 00:35:06,871
Figyelem.

498
00:35:07,306 --> 00:35:09,001
Pihenj.

499
00:35:09,775 --> 00:35:13,267
- Szia Custer. Hogy vagy fiam?
- Ó, szörnyű, uram, szörnyű.

500
00:35:13,445 --> 00:35:17,142
Ezektől ápolt leszek és felpezsdülök
kedves hölgyek napi nyolc órában, uram.

501
00:35:17,316 --> 00:35:21,582
Ez a háború egyik borzalma, fiam.
Mindegy. Nemsokára elmész innen.

502
00:35:21,753 --> 00:35:24,950
Mr. Custer, amikor egy tiszt
cselekvőben nem engedelmeskedik a parancsoknak...

503
00:35:25,124 --> 00:35:27,183
...lehet egy
két következmény:

504
00:35:27,359 --> 00:35:29,327
Egy lövészosztag vagy egy érem.

505
00:35:29,495 --> 00:35:33,022
Úgy tűnik, kihúztad az érmet.
Ezúttal.

506
00:35:34,099 --> 00:35:36,431
Köszönöm, uram. Az
valahogy kiegyensúlyoz engem.

507
00:35:36,602 --> 00:35:40,060
Egy uncia ólom a jobb vállamban,
egy uncia ezüst a bal oldalamon.

508
00:35:40,239 --> 00:35:43,572
- Szükséged van még valamire?
- Igen, van egy dolog, uram.

509
00:35:43,742 --> 00:35:45,801
- Mi az?
- Bemutatkozó levél.

510
00:35:45,978 --> 00:35:48,446
- Kinek?
- Egy Mr. Baconhoz, uram. Monroe-tól.

511
00:35:48,614 --> 00:35:52,277
- Megértem, hogy egy ismerősöd.
- Igen, ő. Ő...

512
00:35:52,451 --> 00:35:53,748
De te Monroe-ból származol.

513
00:35:53,919 --> 00:35:57,184
- Ismernie kell Mr. Bacont.
- Nem az ő városrészéből származom.

514
00:35:58,290 --> 00:36:00,622
Értem. Rendben, fiam.

515
00:36:00,792 --> 00:36:03,124
- Megírom azt a levelet.
- Köszönöm, uram.

516
00:36:03,295 --> 00:36:05,923
Nem hiszem, hogy te
véletlenül tudja, hogy...

517
00:36:06,098 --> 00:36:08,896
...Mr. Bacon az apa
egy csinos fiatal nőtől?

518
00:36:09,067 --> 00:36:10,500
Ó, ez így van?

519
00:36:11,270 --> 00:36:13,966
Nos, vigyázz arra a vállra.
Sok sikert fiam.

520
00:36:14,139 --> 00:36:15,766
Köszönöm, uram.

521
00:36:17,743 --> 00:36:19,836
Osztag, nyugi.

522
00:36:20,012 --> 00:36:24,381
Hölgyeim, hálával tartozom önöknek
amit soha egyetlen szavam sem tud viszonozni.

523
00:36:24,550 --> 00:36:27,917
A szolgálataid a
csoda, és felgyorsította a gyógyulásomat.

524
00:36:28,086 --> 00:36:30,350
Köszönöm, Custer hadnagy.

525
00:36:31,490 --> 00:36:33,720
És most felkelek.

526
00:36:34,660 --> 00:36:37,458
- Ó, nem. Mi?
- Hadnagy, nem teheti. Nem szabad.

527
00:36:37,629 --> 00:36:40,291
- Ó, de tudok és kell is.
- Ó, nem.

528
00:36:40,499 --> 00:36:43,900
- Nem vagy elég jól.
- Osztag, figyelem.

529
00:36:47,039 --> 00:36:50,805
Hölgyeim, szeretettel búcsúzom tőletek.
Osztag, nyugi.

530
00:36:50,976 --> 00:36:54,343
- Mit fogunk csinálni?
- Custer hadnagy, gyere vissza ide.

531
00:37:55,007 --> 00:37:57,601
Ez egy jó dal, uram.
Mi az?

532
00:37:58,377 --> 00:38:01,505
Egy lovas testvér, mi?
Butler, uram.

533
00:38:01,680 --> 00:38:03,944
"A királynő sajátja" Butler
hívnak.

534
00:38:04,116 --> 00:38:08,416
Az 5. Royal Lancers vége, jelenleg
az 1. michigani lovasság tagja.

535
00:38:08,587 --> 00:38:11,522
- Nagyon boldog. Custer, 2. amerikai lovasság.
- Custer?

536
00:38:11,690 --> 00:38:14,250
- Mondom, nem az a srác a Bull Runnál?
- Igen.

537
00:38:14,426 --> 00:38:16,155
- Nem ül le, uram?
- Köszönöm.

538
00:38:16,328 --> 00:38:21,129
Üdv, tapster. Oldja ki a régi csapot
karját. Vannak dobálandó edények.

539
00:38:21,300 --> 00:38:23,666
- Nem csatlakozol hozzánk egy italra?
- Nem, köszönöm.

540
00:38:23,835 --> 00:38:26,065
Nem szabad alkoholt inni
a lélegzetem ma...

541
00:38:26,238 --> 00:38:28,502
...de szívesen vásárolnék
ti urak egy kört.

542
00:38:28,674 --> 00:38:31,199
Mondd, hogy sikerült
csatlakozni az 1. Michiganhez?

543
00:38:31,376 --> 00:38:34,641
Hát nem tudtam
varázsolni Connecticut.

544
00:38:34,813 --> 00:38:38,305
Magáért beszél, mi? De,
uram, a dalról kérdezett.

545
00:38:38,483 --> 00:38:40,417
A név "Garryowen".

546
00:38:40,585 --> 00:38:45,318
És az 5. Royal Lancers inkább rajongott
mert jól megy a lovon.

547
00:38:47,959 --> 00:38:50,928
- Szeretném megtanulni azt a dalt.
- Én vagyok az a fiú, aki megtanítalak.

548
00:38:51,463 --> 00:38:53,055
Rendben, fiúk, most együtt.

549
00:39:00,205 --> 00:39:01,866
Ó, jó napot, Mr. Bacon.

550
00:39:02,074 --> 00:39:03,769
Ó, jó napot, Mr. Cartwright.

551
00:39:03,942 --> 00:39:08,470
Aligha számítottam arra, hogy találkozunk ebben a részben
a városról. Itt vagyok és szedem a lakbért.

552
00:39:08,647 --> 00:39:12,549
Amikor esedékes, azt kívánom a családomnak
soha nem szerezte meg az ingatlant.

553
00:39:12,718 --> 00:39:16,654
Ha lejár a bérleti szerződés, látni fogom
az új bérlő jobban kihasználja.

554
00:39:16,822 --> 00:39:20,258
Ez egy beteljesülés
áhítattal kívánni.

555
00:39:20,425 --> 00:39:23,553
- Ez egy folt a közösségünk arcán.
- Igen, igen.

556
00:39:23,729 --> 00:39:27,028
- Jó napot, Mr. Bacon.
- Jó napot.

557
00:39:35,107 --> 00:39:36,369
Te.

558
00:39:36,541 --> 00:39:39,032
Mondd meg Mr. Sullivannek, hogy szeretném
hogy láthassa őt az üzleti életben.

559
00:39:39,211 --> 00:39:40,678
Keresd meg őt magad. elfoglalt vagyok.

560
00:39:40,846 --> 00:39:45,442
Hogy merészelsz ilyenekkel megszólítani
szemtelenség? Azért vagyok itt, hogy beszedjem a lakbért.

561
00:39:50,422 --> 00:39:53,914
- Maradj csendben, te részeg riff.
- Riffraff?

562
00:39:54,092 --> 00:39:56,219
Azt tanácsolom, hogy legyen
vigyázz a szavaidra.

563
00:39:56,395 --> 00:39:58,989
Azt tanácsolom, legyél több
vigyázzon az egyenruhájára.

564
00:39:59,164 --> 00:40:01,564
Szégyent hozva rá
ittas viselkedéssel.

565
00:40:01,733 --> 00:40:06,397
Mi? Ittas? Miért, te
kövér kis piszka.

566
00:40:06,571 --> 00:40:08,004
Ez az úr katona.

567
00:40:08,173 --> 00:40:10,423
A csatában áll
és úgy rálőnek

568
00:40:10,449 --> 00:40:12,897
az a szentséges kis
olyan skinflints, mint te...

569
00:40:13,044 --> 00:40:15,774
...biztonságban rohangálhat
a szokásos üzletmenetet.

570
00:40:15,947 --> 00:40:20,441
És ha részeg akar lenni, amíg van
szabadságon, mi a te dolgod?

571
00:40:20,619 --> 00:40:24,385
Hallani, hallani. Ez azt mondja a réginek
blighter, ahol leszáll, mi?

572
00:40:24,556 --> 00:40:27,320
Ha nem tetszik a miénk
társadalom, minek belevágni?

573
00:40:27,492 --> 00:40:32,828
Azért vagyok itt, mert szívesebben gyűjtöm a
a létesítmény személyes bérbeadása...

574
00:40:32,998 --> 00:40:38,026
...ahelyett, hogy kitenném az ügyintézőimet ilyeneknek
a megalázó kicsapongás légköre.

575
00:40:39,738 --> 00:40:43,469
Megalázó kicsapongás? A
A fickó elég szónok, mi?

576
00:40:43,675 --> 00:40:47,111
A viselkedésed csak az, amit én
elvárna egy külfölditől.

577
00:40:47,279 --> 00:40:51,340
De ami önt illeti, uram, ön a
szégyen az uniós hadseregre.

578
00:40:52,017 --> 00:40:53,712
Dobd ki, Queen's Own.

579
00:41:09,134 --> 00:41:13,230
- Minden alkalommal meg kell innom a teát?
- Ha azt akarod, hogy a szerencse valóra váljon.

580
00:41:15,574 --> 00:41:18,805
Ma már a negyedik alkalom
Elolvastam a tealeveleket.

581
00:41:18,977 --> 00:41:23,175
Folyamatosan iszol így teát, és az vagy
olyan sárga lesz, mint a kanári.

582
00:41:25,984 --> 00:41:27,679
Hagyma.

583
00:41:29,521 --> 00:41:34,925
Egy. Két. Három.

584
00:41:35,093 --> 00:41:37,687
Ott. teljesítettem a kívánságomat.

585
00:41:37,863 --> 00:41:41,492
Ezt a kívánságot mind teljesíteni fogod
elhasználódott, mielőtt valóra vált volna.

586
00:41:41,766 --> 00:41:45,218
Itt vagyunk, te és én, kérdezünk
vagyonunkat a teából.

587
00:41:45,244 --> 00:41:47,024
Nézz a pohárba, és meglátom...

588
00:41:47,172 --> 00:41:49,003
...amit látok.

589
00:41:49,174 --> 00:41:53,008
Na, most mit látok?

590
00:41:53,178 --> 00:41:57,808
Mi ez? Úgy tűnik, hogy
légy olyan, mint egy madár. Igen.

591
00:41:57,983 --> 00:42:01,282
Itt vannak kitárva a szárnyai.
Errefelé repül.

592
00:42:01,453 --> 00:42:04,684
Ó, igen, Callie, látom, hogy az
madár, de mit jelent?

593
00:42:04,856 --> 00:42:07,450
- Ez egy üzenet egyenesen hozzád érkezik.
- Tőle?

594
00:42:07,626 --> 00:42:10,857
Adjon időt, kisasszony
Libby, adj időt.

595
00:42:11,830 --> 00:42:14,958
Milyen magas és egyenes
a madár mellett sétálni?

596
00:42:15,133 --> 00:42:17,761
- Ó, hadd lássam.
- Ne nyúljon hozzá, Libby kisasszony.

597
00:42:17,936 --> 00:42:20,336
Elrontod a varázslatot.

598
00:42:20,605 --> 00:42:22,869
Miért, kijelentem, ez egy férfi.

599
00:42:23,041 --> 00:42:27,501
Most mit csinál? Ő húz
valamin a bal kezével.

600
00:42:27,679 --> 00:42:30,671
- No, mi lehet ez?
- Egy ló. A lovasságban van.

601
00:42:30,849 --> 00:42:35,252
Nem, ez nem ló. Nem fegyver.
Ez, ez...

602
00:42:35,520 --> 00:42:38,546
- Nem, ez nem is kard.
- Ó, Callie.

603
00:42:38,723 --> 00:42:40,486
- Megvan, megvan!
- Mit?

604
00:42:40,659 --> 00:42:42,524
Ez egy ajtócsengő.

605
00:42:47,699 --> 00:42:51,066
- Valakinek be kell nyitnia az ajtót.
- És az a valaki nem én vagyok.

606
00:42:51,236 --> 00:42:55,195
- Ez varázslat, az a harang.
- Ó, hülyeség, Callie. Minden rendben.

607
00:42:55,373 --> 00:42:57,603
Folytasd, Callie, válaszolj.

608
00:42:57,776 --> 00:43:02,509
- Folytasd. Minden rendben.
- Jaj, lábak, nehogy lecsússzak.

609
00:43:02,681 --> 00:43:04,808
Szerezd meg a nyúl lábát.

610
00:43:06,818 --> 00:43:10,413
<i>Nyúl testvér, dolgozz a bájoddal
Tartsa távol ezt a gyermeket a baj</i>tól

611
00:43:10,589 --> 00:43:15,117
<i>Nincs időm letérdelni és imádkozni
Ne hagyj cserben ma</i>t

612
00:43:23,735 --> 00:43:26,260
Itt van, kisasszony
Libby, itt van.

613
00:43:28,106 --> 00:43:31,405
Akárcsak a halottak lovaglása
fel és üdv.

614
00:43:33,511 --> 00:43:35,206
Mi a baj, Libby kisasszony?

615
00:43:35,380 --> 00:43:39,373
Teljesítetted a kívánságod, és állsz
mintha a lábad melaszba van ragasztva.

616
00:43:39,551 --> 00:43:40,779
Kérlek, Callie.

617
00:43:40,952 --> 00:43:45,719
- Ez az úr, Mr...? Úr...?
- Miért, Custer, asszonyom.

618
00:43:45,890 --> 00:43:48,450
Mr. Custer nem nyilatkozott
amiért itt van.

619
00:43:49,327 --> 00:43:52,319
Levelem van önnek
apja Sheridan tábornoktól.

620
00:43:52,497 --> 00:43:55,295
- Apám hamarosan hazaér.
- És bocsánat neked.

621
00:43:55,467 --> 00:43:57,731
- Nem késő egy kicsit?
- Kicsit későn?

622
00:43:57,902 --> 00:44:00,996
Három órakor a
fényes, fényes délután?

623
00:44:01,172 --> 00:44:03,037
Ne haragudjon, Libby kisasszony.

624
00:44:03,208 --> 00:44:06,473
Mert a tealevél soha
elfelejt, és soha nem bocsátanak meg.

625
00:44:06,645 --> 00:44:10,479
Ha megvárnád apámat,
Bevezetem a szalonba.

626
00:44:16,388 --> 00:44:20,051
De, Miss Bacon. Az volt
tényleg téged jöttem megnézni.

627
00:44:20,225 --> 00:44:22,989
- De miért?
- Mert asszonyom...

628
00:44:23,161 --> 00:44:26,927
...ennél rosszabbat el sem tudok képzelni
nélküled végigmenni az életen.

629
00:44:27,098 --> 00:44:31,501
Ne javasolja, hogy 9:00-kor jöjjön sétálni
és újra a verandán ülve talál.

630
00:44:31,670 --> 00:44:34,867
sajnálom. Nem bocsátasz meg nekem?
Tényleg nem az én hibám volt.

631
00:44:35,040 --> 00:44:38,032
Nem igazán haragszom. én csak
úgy gondoltam, hogy úgy kell tennem, mintha az lennék.

632
00:44:38,209 --> 00:44:40,769
Ismertelek, amikor még nem
gyere vissza jó okod volt rá.

633
00:44:40,945 --> 00:44:44,676
Igen. Jelentem kellett Washingtonban,
alig volt ideje elérni a vonatot.

634
00:44:44,849 --> 00:44:47,909
És a vonat nem vár,
de egy nő megteszi.

635
00:44:48,086 --> 00:44:52,113
Köszönöm, asszonyom. én voltam
remélve, hogy ezt fogja mondani, asszonyom.

636
00:44:52,424 --> 00:44:55,450
Mondd, mindig is
ebben a nagy házban lakott?

637
00:44:55,627 --> 00:44:58,425
- Igen. Miért?
- Ó, semmi, csak jól emlékszem rá.

638
00:44:58,596 --> 00:45:01,997
Kicsi koromban lovagoltam mellette
fickó úszni megyek.

639
00:45:02,167 --> 00:45:05,227
Volt egy pimasz kölyök, aki
a kapun lógott...

640
00:45:05,403 --> 00:45:08,736
...és kinyújtja a nyelvét. I
egyszer meghúzta neki a copfját.

641
00:45:08,907 --> 00:45:11,239
Te voltál az, aki?
meghúzta a copfoimat?

642
00:45:11,409 --> 00:45:13,536
Te voltál a tulajdonosuk?

643
00:45:14,913 --> 00:45:16,608
- Ó, kedvesem.
- Mi az?

644
00:45:16,781 --> 00:45:19,944
Nem értem, hogyan érzek szagot
hagyma a konyhából, de...

645
00:45:20,118 --> 00:45:26,057
Hagyma? Hagyma? Ez vicces. én nem
szagolják meg őket. Nem szereted a hagymát?

646
00:45:26,224 --> 00:45:31,127
Ó, szeretem őket. csak gondoltam
hogy talán nem szeretted őket.

647
00:45:31,296 --> 00:45:33,764
Ó, nem. Nem, én
nagyon szereti őket.

648
00:45:34,032 --> 00:45:36,364
Callie, elmész?
a konyhába, kérem...

649
00:45:36,534 --> 00:45:39,469
...és hozzon vissza néhányat
az a zöld újhagyma?

650
00:45:40,805 --> 00:45:44,969
- Hagyma?
- Igen, Callie, hagyma. Tudod, hogy szeretem őket.

651
00:45:45,877 --> 00:45:48,971
Tudom, mit szeretsz, édesem.
Ez nem hagyma.

652
00:45:52,984 --> 00:45:55,885
Bocsásson meg. nem úgy értettem
hogy megérintse a kezét.

653
00:45:59,557 --> 00:46:02,685
Öröm találni valakit
aki értékeli a hagymát.

654
00:46:02,861 --> 00:46:07,059
Olvastam, hogyan szokta Murat marsall
romboljon le egy egész tányérnyi reggelit.

655
00:46:07,232 --> 00:46:10,201
Kérlek, ne vedd el azt.
Itt van egy jobb az Ön számára.

656
00:46:10,368 --> 00:46:12,859
Lásd a finom, hosszú
gabona abban?

657
00:46:13,037 --> 00:46:15,972
Jó az illata is. Próbáld ki.
Ez lesz egy falat.

658
00:46:16,141 --> 00:46:18,803
Azt mondtam a tábornoknak:
„Csak két dolgot szeretnék.

659
00:46:18,977 --> 00:46:22,276
Egy hét szabadság és egy levél
bemutatkozás apádnak."

660
00:46:22,947 --> 00:46:24,574
most...

661
00:46:24,983 --> 00:46:29,682
...amikor meglátod Atyát, minden
annyit kell tenned, hogy mondod neki:

662
00:46:29,854 --> 00:46:33,813
– Visszatérhetek és felhívhatom Libbyt? nem,
jobb, ha előbb azt mondja, hogy "Miss Bacon".

663
00:46:33,992 --> 00:46:36,722
- Igen, az jobb lenne.
- Ne félj tőle.

664
00:46:36,895 --> 00:46:40,126
Félsz? te beszélsz
egy katonának, asszonyom.

665
00:46:42,233 --> 00:46:45,669
- Korán jött vissza, Mr. Bacon.
- Igen, az vagyok.

666
00:46:46,304 --> 00:46:48,704
Ó, most jön apa.

667
00:46:52,076 --> 00:46:56,103
Igazán kedves, pedig ő
súlyosnak tűnik, szóval szólj.

668
00:46:56,281 --> 00:46:58,010
Megteszem, asszonyom.

669
00:46:58,683 --> 00:47:01,743
- Édesapám, nagyon örülök, hogy látlak.
- Kedvesem.

670
00:47:01,920 --> 00:47:04,514
- Szeretném, ha találkozna Custer hadnaggyal.
- Custer?

671
00:47:04,689 --> 00:47:10,059
- Igen. Van egy levele Phil Sheridantől.
- Sheridan tábornok. Ennek fontosnak kell lennie.

672
00:47:32,116 --> 00:47:36,075
- Hogy került ez a fickó a házamba?
- Van egy levele Phil bácsitól.

673
00:47:36,254 --> 00:47:38,848
Szóval kövér vagyok
nyavalyás, ugye?

674
00:47:39,023 --> 00:47:41,924
- Én egy szentséges, vén bőrkő vagyok, igaz?
- De, atyám...

675
00:47:42,093 --> 00:47:44,960
Fogd a nyelved. Hogy merészeled
a gonoszság barlangjából származol...

676
00:47:45,129 --> 00:47:47,825
...a kicsapongás kísértete,
beszennyezni az otthonomat?

677
00:47:47,999 --> 00:47:50,493
Bocs, de ha lesz
engedd meg, hogy elmagyarázzam...

678
00:47:50,519 --> 00:47:52,620
Nincs magyarázat
a magatartásodért.

679
00:47:52,770 --> 00:47:56,638
- Egyik sem illik a füléhez.
- Uram, van egy bemutatkozó levelem...

680
00:47:56,808 --> 00:47:59,868
- ...Sheridan tábornoktól...
- Egy levél az elnöktől...

681
00:48:00,044 --> 00:48:03,411
... ugyanolyan sértő lenne.
Menj ki a házamból.

682
00:48:03,581 --> 00:48:07,039
- Folytasd.
- Megmutatom neki, Mr. Bacon.

683
00:48:07,218 --> 00:48:09,186
Pontosan így, és
jó szabadulást.

684
00:48:09,354 --> 00:48:13,120
Az ötlet, hogy súlyosbítod
a minőségi emberek kedvelik őket.

685
00:48:13,291 --> 00:48:17,125
Mr. Bacon kész kiutasítani,
és most azonnal kimész, uram.

686
00:48:18,263 --> 00:48:24,099
De nem végleg. Visszajössz.
Kilenc óra a kapuban.

687
00:48:25,837 --> 00:48:30,968
<i>Nyúl testvér, dolgozz a bájoddal
És tartsa távol azt a nagyfiút a baj</i>tól

688
00:48:41,152 --> 00:48:42,642
Libby.

689
00:48:45,790 --> 00:48:48,190
Nem hacsak
színvak vagy.

690
00:48:48,826 --> 00:48:50,987
Hol van? I
azt hittem azt mondtad...

691
00:48:51,729 --> 00:48:54,391
Apja otthon van az övével
speciális rúgócsizmák.

692
00:48:54,565 --> 00:48:57,966
- Miss Libby be van zárva a szobájába. Gyerünk.
- Az a csúnya régi kövület.

693
00:48:58,136 --> 00:48:59,626
Ezt nem teheti meg vele.

694
00:48:59,804 --> 00:49:03,934
Ezt mondta, amikor megfordította
zár. Volt nézeteltérésük.

695
00:49:04,108 --> 00:49:07,566
Most fent van a véleményével,
és lent van az övéivel.

696
00:49:07,745 --> 00:49:09,770
- Tudsz mászni?
- Ott fent? Persze.

697
00:49:09,948 --> 00:49:12,746
Várj egy percet. nem akarom
hogy több gondot okozzon neki.

698
00:49:12,917 --> 00:49:15,545
Inkább jelzést szervezünk
hátha kijön.

699
00:49:15,720 --> 00:49:17,779
- Tudok dudálni, mint egy bagoly.
- Tudod?

700
00:49:18,990 --> 00:49:20,218
Ó, ez rendben van.

701
00:49:21,492 --> 00:49:24,154
- George.
- Libby.

702
00:49:46,484 --> 00:49:50,045
Ó, George. Hát nem szörnyű?

703
00:49:50,221 --> 00:49:53,987
Ennél rosszabb. Pont amikor megvan
alkalom találkozni, parancsokat kapok.

704
00:49:54,158 --> 00:49:57,150
- Milyen parancsokat? apára értettem.
- Nos, Sam bácsira gondoltam.

705
00:49:57,328 --> 00:49:58,989
Újra csatlakoznom kell az ezredhez.

706
00:49:59,163 --> 00:50:01,893
- Ó, nem. Amikor?
- Ma este.

707
00:50:02,300 --> 00:50:07,237
Nem teheted. Meg fogsz ölni.
nem engedem.

708
00:50:14,245 --> 00:50:17,146
- Ki van itt?
- Csak mi, baglyok, uram.

709
00:50:17,315 --> 00:50:20,250
- WHO?
- Csak én és egy öreg bagoly, Mr. Bacon.

710
00:50:20,418 --> 00:50:22,870
Láttál már valamit
attól a gazembertől?

711
00:50:22,896 --> 00:50:25,244
Nem láttam elrejtőzni sem
haja nem gazember.

712
00:50:25,390 --> 00:50:30,589
- Hát, tartsd nyitva a szemed.
- Igen, uram, én éppen ezt csinálom, uram.

713
00:50:33,364 --> 00:50:35,889
- Elment?
- Szerintem igen.

714
00:50:37,402 --> 00:50:40,530
Mindig van lehetőség
visszajöhet még.

715
00:50:44,042 --> 00:50:46,272
Ó, Libby.

716
00:50:47,445 --> 00:50:51,643
- Hozzám jössz feleségül?
- Igen, George.

717
00:50:55,420 --> 00:50:58,389
- Mit mondtál?
- Mit? Azt mondtam, hozzám jössz feleségül?

718
00:50:58,556 --> 00:51:01,423
- Amikor tábornok leszek.
- Ó, hadnagy.

719
00:51:01,592 --> 00:51:03,457
Ó, könnyű
tábornok lesz.

720
00:51:03,628 --> 00:51:07,587
Aztán az a vén rák... úgy értem, hogy szép
öreg apád büszke lesz...

721
00:51:07,765 --> 00:51:11,599
...hogy a családban legyek. Ő fog
legyél kalappal a kézben az állomáson.

722
00:51:11,769 --> 00:51:13,828
Igen tábornok.

723
00:51:22,580 --> 00:51:24,480
Az öreg bagoly.

724
00:51:26,217 --> 00:51:29,448
Szent füst! Ez az apád.
Búcsú.

725
00:51:50,975 --> 00:51:54,308
Mit kellett felébreszteni
fel, te ördög?

726
00:51:58,683 --> 00:52:01,151
Ne kacsints rám.

727
00:52:03,454 --> 00:52:04,921
Vegyen fel parancsot, tizedes.

728
00:52:05,089 --> 00:52:07,523
parancsnok,
Tizenhatodik Ohio-i gyalogság.

729
00:52:07,692 --> 00:52:10,718
Be kell jelenteni
azonnal a százaléka...

730
00:52:10,895 --> 00:52:16,128
...A, metodisták, B, baptisták, C,
más felekezetek az újoncok között.

731
00:52:16,300 --> 00:52:20,794
Űrlap használata AGO 117 kevesebb szakasz
12 a bevallás összeállításában.

732
00:52:20,972 --> 00:52:23,372
Megrendelésre stb., stb
cetera, és kezdje el.

733
00:52:23,941 --> 00:52:25,966
Ezredesétől
a 2. lovasság.

734
00:52:26,144 --> 00:52:29,341
Nem hajlandó visszaküldeni
ló Custer visszatéréséig.

735
00:52:29,514 --> 00:52:31,277
- Holnap lesz, uram.
- Igen?

736
00:52:31,449 --> 00:52:35,647
Gondolom, becsület a lótolvajok között. Nos,
ezt majd meglátjuk. Vegyen fel egy rendelést.

737
00:52:35,820 --> 00:52:39,881
George Armstrong hadnagy
Custer, 2. lovasság.

738
00:52:42,894 --> 00:52:45,795
Taipe, Lee adta nekünk a cédulát.
Nem tudni, merre tart.

739
00:52:45,963 --> 00:52:48,864
Helyezzen minden lovas egységet a GHQ-ba
tartalékban az eltávolításra.

740
00:52:49,033 --> 00:52:52,093
- Indítsa el őket, Taipe.
- Igen, uram. Vegyen fel parancsot, őrmester.

741
00:52:52,270 --> 00:52:56,138
Űrlap AGO 21. Nem, használja
az új forma AGO 201.

742
00:52:56,307 --> 00:52:59,435
Nem adják ki. Szerezze be a készletből.
Fogd az asztalát, Smith.

743
00:52:59,610 --> 00:53:01,942
Mi az a Michigan
A brigád Hannoverben dolgozik?

744
00:53:02,113 --> 00:53:05,344
Újraszerelés. Elvesztették a magukét
parancsnok és nincs dandártábornok.

745
00:53:05,516 --> 00:53:08,417
Kijelöl egyet. Az idősebb férfi
lovassági ezredesként szerepel.

746
00:53:08,586 --> 00:53:11,020
- Nem tudom, ki ő, uram.
- Tudja meg később.

747
00:53:11,189 --> 00:53:13,419
- Diktálja a parancsot most.
- Igen, uram.

748
00:53:13,591 --> 00:53:15,388
Vegye ezt, tizedes.

749
00:53:15,560 --> 00:53:19,621
Azt az utasítást kaptam, hogy tájékoztassam Önt
dandártábornokká léptették elő.

750
00:53:19,797 --> 00:53:24,234
Továbbmegy Hannoverbe, és feltételezi
a Michigan Cavalry Brigade parancsnoksága.

751
00:53:24,402 --> 00:53:27,735
Scott tábornok, uram. Hír. Lee
megszállta Pennsylvaniát.

752
00:53:27,905 --> 00:53:32,069
- Járőrei Gettysburg közelében vannak.
- Gettysburg közelében!

753
00:53:32,243 --> 00:53:35,371
Ez újrakoncentrációt jelent.
Gyertek velem, uraim.

754
00:53:35,546 --> 00:53:37,411
- Írja alá ezt a parancsot, uram?
- Gyere, Taipe.

755
00:53:37,582 --> 00:53:39,209
Igen, uram.

756
00:53:46,557 --> 00:53:51,119
Gettysburg. Ahol a
deuce az Gettysburg?

757
00:54:03,874 --> 00:54:06,001
Ez a te sátrad.
Kicsomagolom a készletedet.

758
00:54:06,177 --> 00:54:08,509
A tisztek rendetlensége az
az út végén.

759
00:54:08,679 --> 00:54:12,672
Elnézést, hadnagy. George-ot képviselem
Straith Limited, katonai szabók.

760
00:54:12,850 --> 00:54:16,251
Grant tábornokot szolgálunk, tábornok
Sherman, Scott tábornok.

761
00:54:16,420 --> 00:54:19,548
- Van valami követelmény? Nagykabát? Bricsesznadrág?
- Nem, köszönöm.

762
00:54:19,724 --> 00:54:22,921
Vághatunk finom tunikát a
olyan alak, mint az öné, hadnagy.

763
00:54:23,094 --> 00:54:27,258
Bármilyen elképzelésed van a tiédről
saját, szívesen beépítjük őket.

764
00:54:27,431 --> 00:54:30,127
- Nem, köszönöm.
- Van egy kagylódzseki, amit csodálnak.

765
00:54:30,301 --> 00:54:33,270
- Főleg a hölgyek részéről.
- Fogd be és hagyj békén.

766
00:54:33,437 --> 00:54:36,201
Kicsit nem vagy, de ha
adnál egy esélyt...

767
00:54:36,374 --> 00:54:38,604
Fogd be és szállj ki!

768
00:54:40,144 --> 00:54:42,544
- Üdvözöljük, tábornok.
- Helló tábornok.

769
00:54:42,713 --> 00:54:46,706
Általános? Tudni foglak,
uraim, nincs kedvem a humorhoz.

770
00:54:46,884 --> 00:54:48,476
Jó napot tábornok.

771
00:54:50,788 --> 00:54:54,918
- Rendesen, kérek egy kis kávét.
- Gratulálok, tábornok.

772
00:54:55,092 --> 00:54:56,684
Elég volt ebből a hülyeségből.

773
00:54:56,861 --> 00:55:00,319
- A következő ember határt fog találni a türelmemnek.
- Custer tábornoknak.

774
00:55:03,067 --> 00:55:06,901
- Sharp, ezt tőled kívül bárkitől elveszem.
- Várj, nem vagyunk viccesek.

775
00:55:07,071 --> 00:55:09,835
Az Úr tudja, hogyan és miért,
de te tábornok vagy.

776
00:55:10,007 --> 00:55:11,474
- Hogy érted?
- Parancsok.

777
00:55:11,642 --> 00:55:16,204
Íme egy levél a központtól
George Armstrong Custer dandártábornok.

778
00:55:16,914 --> 00:55:20,372
- Ez valakinek valami vicc ötlete?
- A parancsokban nincsenek viccek.

779
00:55:22,186 --> 00:55:24,711
Ennek kevésbé van értelme
én, mint neked.

780
00:55:24,889 --> 00:55:28,188
Biztos hiba. Ők nem
borotvafarkokból tábornokokat csinálni.

781
00:55:28,359 --> 00:55:31,385
igazolást kérnék
ha én lennék a helyedben.

782
00:55:31,562 --> 00:55:34,053
Hát, nem történik meg
hogy én legyek, Sharp.

783
00:55:34,231 --> 00:55:38,224
Ha van négy ezred lovasság
Custer nevű tábornokot várok...

784
00:55:38,402 --> 00:55:40,529
...akkor elkapták.

785
00:55:42,273 --> 00:55:44,036
Szia.

786
00:55:44,709 --> 00:55:48,543
Szia. Hé, szabó. Szia.
Szabó, gyere ide.

787
00:56:03,394 --> 00:56:05,885
Tegnap verekedés volt
20 mérföldre innen.

788
00:56:06,063 --> 00:56:10,329
Seregünket kiűzték Gettysburgból
és a város alatti gerincet foglal el.

789
00:56:10,501 --> 00:56:14,699
Az utasítások szerint ez alá kell koncentrálni
a térképen Big Round Top jelzéssel ellátott domb.

790
00:56:14,872 --> 00:56:17,363
Jeb Stuart ide költözik
délről kövess minket.

791
00:56:17,541 --> 00:56:20,669
Kétségtelenül. Mint rangidős ezredes,
Felvállalom a parancsot...

792
00:56:20,845 --> 00:56:23,780
...ha ez a brigadéros nem tette
megérkezett, mire költöztünk.

793
00:56:23,948 --> 00:56:26,974
Ki ez a Custer és miért
nincs itt, nem tudom.

794
00:56:27,151 --> 00:56:29,278
Fordítsd ki az őrt.
Parancsnok tiszt.

795
00:56:29,453 --> 00:56:32,718
Lehetőségünk lesz látni
hogy néz ki most.

796
00:56:39,063 --> 00:56:40,553
Júdás pap, mi az?

797
00:56:40,731 --> 00:56:43,962
Több aranyfonat van rajta
neki, mint egy francia tengernagynak.

798
00:56:46,570 --> 00:56:50,131
Uraim, akár elérhetnénk
megértés első látásra.

799
00:56:50,307 --> 00:56:53,071
Miután látta az oszlopait
és a szállítmányaid...

800
00:56:53,244 --> 00:56:57,613
...Azért vagyok itt, hogy elmondjam, ez a brigád
mára túl van az eredménytelenségen.

801
00:56:57,782 --> 00:57:01,616
Meg fogja tanulni a jelentését
az okosságnak és a parancsoknak engedelmeskedni kell.

802
00:57:01,786 --> 00:57:04,118
- Tisztázom magam?
- Igen, uram.

803
00:57:04,288 --> 00:57:05,687
Készen állunk, uram.

804
00:57:05,856 --> 00:57:09,952
A brigád arra utasította, hogy koncentráljon
Round Top, Gettysburgtól délre.

805
00:57:10,127 --> 00:57:11,355
Mi ez?

806
00:57:11,529 --> 00:57:14,020
Valószínűleg ellenséges járőr
portyázni az utánpótlás oszlopon.

807
00:57:14,198 --> 00:57:17,133
Lee Gettysburgban van, Stuartban
lovasság délen.

808
00:57:17,301 --> 00:57:21,328
Csatlakozz újra egységeidhez. Készülj fel a mozgásra
10 perc alatt. Az oszlopok kelet felé tartottak.

809
00:57:21,505 --> 00:57:22,938
- Kelet?
- Mit?

810
00:57:23,107 --> 00:57:25,541
- De a parancsok.
- Az ördögbe a parancsokkal.

811
00:57:25,709 --> 00:57:27,609
Lovagolunk a
a fegyverek hangja.

812
00:57:27,778 --> 00:57:29,211
A dolgok most jobban néznek ki.

813
00:57:29,380 --> 00:57:32,838
Temetővel újra a kezünkben és
Sarlós elejét helyreállították, de...

814
00:57:33,017 --> 00:57:34,882
Tegnap 20 000 embert veszítettünk el.

815
00:57:35,052 --> 00:57:36,952
Pickett megerősített Longstreetje.

816
00:57:37,121 --> 00:57:39,988
- Tömegesek, hogy megtámadják a központunkat.
- Nem aggódom emiatt.

817
00:57:40,157 --> 00:57:41,681
Aggódom Jeb Stuart miatt.

818
00:57:41,859 --> 00:57:44,191
Miért nem fordult meg a
oldalt a Round Topnál?

819
00:57:44,361 --> 00:57:46,852
Ismeri a lovasságunkat
koncentrált, hogy megállítsa.

820
00:57:47,031 --> 00:57:52,196
Mikor állította meg a lovasságunk Jeb Stuartot?
Ha megfordít minket, a pozíció elveszett.

821
00:57:52,369 --> 00:57:55,395
Washington és
Baltimore el fog esni.

822
00:57:59,608 --> 00:58:01,200
Hannover?

823
00:58:01,577 --> 00:58:04,410
Stuart. Stuart
elkapták Hannoverben.

824
00:58:04,780 --> 00:58:06,008
Ez egy hiba.

825
00:58:06,315 --> 00:58:09,648
- Azonnal kap igazolást.
- Igazolták, uram.

826
00:58:14,390 --> 00:58:17,882
A hátunkon van. Csapdában vagyunk.

827
00:58:18,060 --> 00:58:20,824
Minden, ami között van
mi és a teljes katasztrófa...

828
00:58:20,996 --> 00:58:23,931
...a Michigan Brigád.
Maroknyi önkéntes.

829
00:58:24,100 --> 00:58:25,965
De parancsoltak
a Round Topra.

830
00:58:26,135 --> 00:58:29,434
- Már úton van.
- Akkor hagyd abba, Taipe. Hagyd abba.

831
00:58:29,605 --> 00:58:32,199
Mondd meg neki, hogy tartsa meg
az utolsó emberig földelve.

832
00:58:32,374 --> 00:58:33,807
Ki a brigadéros?

833
00:58:33,976 --> 00:58:36,410
- Miért...
- Ki ő, Taipe?

834
00:58:36,579 --> 00:58:38,046
Miért...

835
00:58:40,149 --> 00:58:41,446
Smith tizedes.

836
00:58:42,084 --> 00:58:45,281
Ahogy voltál. Ki az új
a michigani lovasság parancsnoka?

837
00:58:45,454 --> 00:58:47,615
- Custer tábornok, uram.
- Custer tábornok.

838
00:58:47,890 --> 00:58:50,757
- Custer? Mi ez Custer?
- George Armstrong Custer.

839
00:58:50,926 --> 00:58:53,053
Íme a megrendelés másolata.

840
00:58:53,729 --> 00:58:56,789
- Mi ez? Hogyan történt ez?
- Nos, ki ő?

841
00:58:56,966 --> 00:58:58,263
Az ég segítsen, uram.

842
00:58:58,434 --> 00:59:01,403
A Michigan Brigádot vezetik
a legfelelőtlenebbekkel...

843
00:59:01,570 --> 00:59:04,095
...csörgő agyú második
hadnagy a hadseregben.

844
00:59:09,411 --> 00:59:12,039
Hetedik Michigan, támadó.

845
00:59:16,051 --> 00:59:17,678
Ügetés!

846
00:59:21,590 --> 00:59:22,818
Vágta!

847
00:59:24,226 --> 00:59:26,160
Díj!

848
00:59:50,419 --> 00:59:52,478
Azonnal vesszük
akció Custerrel.

849
00:59:52,655 --> 00:59:55,453
Ez a Custered az
alázatos, rendben.

850
00:59:55,658 --> 00:59:59,424
Hála Istennek érte. Ő nem
menetelnek a Round Topon.

851
00:59:59,595 --> 01:00:03,656
- Megtámadja Stuart Hannoverben!
- Támadás? Egy egész hadtestet megtámadni?

852
01:00:03,833 --> 01:00:06,700
Ahelyett, hogy megállná a helyét,
az őrült bolond támad!

853
01:00:21,851 --> 01:00:25,150
Ez vitéz vád volt,
férfiak, még ha nem is sikerült.

854
01:00:25,387 --> 01:00:29,289
Őrmester, nézze meg, hogy a
sebesültekről gondoskodnak.

855
01:00:30,626 --> 01:00:32,685
A rangidős ezredes bemutatja
a bókjait.

856
01:00:32,862 --> 01:00:35,922
Az ötödik és a hatodik Michigan
támadásra alakították ki. Valami parancs?

857
01:00:39,034 --> 01:00:41,502
Próbálj nagyobb súlyt. Ötödik
és a 6. támadás együtt.

858
01:00:41,670 --> 01:00:44,798
Nagyon jó. Hol lesz a tábornok
székhelye legyen?

859
01:00:44,974 --> 01:00:48,068
Központ? előtt
a támadó ezred.

860
01:00:55,985 --> 01:00:58,613
Ötödik és 6. Michigan, előre!

861
01:01:05,961 --> 01:01:07,656
Ügetés!

862
01:01:09,999 --> 01:01:11,933
Vágta!

863
01:01:13,402 --> 01:01:15,097
Díj!

864
01:01:39,428 --> 01:01:42,625
A kérdéses rend, lény
hibás, ezennel visszavonják...

865
01:01:42,865 --> 01:01:45,425
...és mától vissza
másodhadnagynak.

866
01:01:45,601 --> 01:01:47,262
Ne törődj vele, Taipe.

867
01:01:47,436 --> 01:01:50,837
"A hetedik egymást követő támadásai,
6., 5. michigani lovasság..."

868
01:01:51,006 --> 01:01:53,201
...visszataszítják
veszteségek Hannover közelében.

869
01:01:53,375 --> 01:01:57,573
- "Az ellenség előrenyomulása folytatódik."
- Három ezredet tönkretett egy bolond.

870
01:01:57,746 --> 01:01:59,509
Három az utolsó négyünkből.

871
01:02:08,557 --> 01:02:10,081
Járjatok, rozsomák!

872
01:02:10,259 --> 01:02:12,750
Első Michigan, tölts!

873
01:02:51,633 --> 01:02:54,966
Mi az? Mi az?
Olvasd fel nekem, haver.

874
01:02:55,137 --> 01:02:58,664
– Stuart zavartan visszavonult
a Michigan Cavalry támadása...

875
01:02:58,841 --> 01:03:01,139
...az ellenség elhagyja a fegyvereket."

876
01:03:05,948 --> 01:03:07,575
És most uraim...

877
01:03:07,783 --> 01:03:10,980
...Ha Meade meg tudja tartani a
Gettysburg hegygerince...

878
01:03:11,253 --> 01:03:14,154
...Isten kegyelméből a
Az Unió biztonságban lesz.

879
01:03:15,457 --> 01:03:16,754
tábornok...

880
01:03:16,925 --> 01:03:18,654
...erről a Custer-ügyről...

881
01:03:18,827 --> 01:03:23,093
- ...mit javasolsz?
- Tedd? Tedd, Taipe?

882
01:03:24,466 --> 01:03:26,491
Ó, igen, Custer.

883
01:03:26,668 --> 01:03:29,262
Sétálni szándékozom
az utca túloldalán...

884
01:03:29,438 --> 01:03:33,772
...és veszek magamnak egy dupla adagot
tejszínes Bermuda hagyma.

885
01:04:17,076 --> 01:04:18,941
- Charles, örülök, hogy látlak.
- Isten hozott, szívesen

886
01:04:19,111 --> 01:04:21,545
Üdv itthon, tábornok.
Isten hozott itthon.

887
01:04:21,847 --> 01:04:23,075
Büszkék vagyunk rád...

888
01:04:23,249 --> 01:04:26,650
...és büszke vagyok rá, hogy ezt az egyiket
városi lakosaink olyan dicsőséget szereztek.

889
01:04:26,819 --> 01:04:30,550
- Monroe és a hadsereg elismerése vagy.
- Köszönöm, uram.

890
01:04:30,723 --> 01:04:33,419
Most a felvonulás lesz
forma az Elm utcában...

891
01:04:33,592 --> 01:04:35,924
...forduljon be a D utcába,
át a parkon...

892
01:04:36,095 --> 01:04:39,690
...majd masírozz fel a Fő utcára.
Kérem, maradjon a járdákon.

893
01:04:39,865 --> 01:04:42,959
Akik együtt akarnak vonulni,
ezt a bizottság után tegye meg.

894
01:04:43,135 --> 01:04:47,231
A zenekar vezeti a felvonulást,
követem magam és tábornok...

895
01:04:48,808 --> 01:04:50,332
Libby.

896
01:04:51,978 --> 01:04:54,378
- Elfelejti magát?
- Minden rendben.

897
01:04:54,547 --> 01:04:56,606
Minden nagyon korrekt.
Eljegyeztük magunkat.

898
01:04:57,850 --> 01:04:59,545
Nos, nagyszerű. Pompás.

899
01:04:59,719 --> 01:05:01,550
- Összeházasodunk.
- Ma.

900
01:05:01,721 --> 01:05:05,088
Elhoztam az ezredlelkészemet.
Sheridan tábornok a vőfély.

901
01:05:05,291 --> 01:05:07,486
- Az ön engedélyével.
- Engedélyem?

902
01:05:07,660 --> 01:05:11,152
Nos, most persze tábornok
Megtiszteltetés számomra, hogy megadhatom.

903
01:05:11,330 --> 01:05:12,854
Nem szabad túl indulatosnak lenni.

904
01:05:13,032 --> 01:05:17,025
Itt a bejelentés és a rendezés.
Ha ma megházasodsz, nem kaphatod meg őket.

905
01:05:17,203 --> 01:05:20,798
Nekem lesz Custer tábornok, és
ő az, akit meg akarok szerezni.

906
01:05:20,973 --> 01:05:23,464
Libby, ez van
pozitívan leánytalanul.

907
01:05:23,642 --> 01:05:25,803
A mai nap után ez nem számít.

908
01:05:45,765 --> 01:05:49,132
Honnan került Libby kisasszony?
ilyen jóképű férfi?

909
01:05:49,301 --> 01:05:52,668
Miért, gyermekem, találtam
őt egy teáscsészében.

910
01:06:15,561 --> 01:06:18,621
Két urat látni
Custer tábornok, Libby kisasszony.

911
01:06:18,798 --> 01:06:20,595
Állításuk szerint Sharp a nevük.

912
01:06:20,766 --> 01:06:23,530
Köszönöm, Jane. Engedd Callie-t
figyelni a hívókat.

913
01:06:23,702 --> 01:06:26,694
- Igen, asszonyom.
- Callie, Custer tábornok visszatért?

914
01:06:26,872 --> 01:06:30,205
Nem, hölgyem, azóta nem, hogy elment
szokásos ideje ma reggel.

915
01:06:30,376 --> 01:06:34,039
Itt fogadom a hívókat. Mondd
tőlük a tábornok hamarosan várható.

916
01:06:34,213 --> 01:06:37,376
Megmondom nekik, hogy a belvárosban van
intézni valami üzletet.

917
01:06:41,220 --> 01:06:45,418
Nem vagyok veled, Smith őrnagy.
Egyáltalán nem tartom önnek, uram.

918
01:06:47,827 --> 01:06:52,855
Ha Lee összpontosította volna a tüzérségét,
és sikerült a Round Topot befűzni...

919
01:06:53,032 --> 01:06:55,466
...voltunk volna
megnyalta Gettysburgban.

920
01:06:55,634 --> 01:06:58,398
- Miért nem tette, tábornok?
- Nos, ki tudja?

921
01:06:58,571 --> 01:07:03,338
Minden nagy katonának van rossz napja,
és talán Lee-n volt a sor.

922
01:07:07,113 --> 01:07:11,311
Aki iszik és elfut
él, hogy igyon még egy napot.

923
01:07:12,718 --> 01:07:17,212
Köszönöm, Joe. Lépj fel a bárpulthoz, fiúk.
Örömömre. Állítsd be őket, Joe.

924
01:07:17,423 --> 01:07:22,019
Mr. Sharp, a pénz nem számít, de
amit felajánlasz, az egy imára adott válasz.

925
01:07:22,194 --> 01:07:26,358
Már majdnem feladtam a George-ba vetett reményt
találni bármit, ami alkalmas a civil életben.

926
01:07:26,699 --> 01:07:29,259
Senki másról nem tudunk
olyan jól képzett.

927
01:07:31,570 --> 01:07:33,435
Szóval végre itt vagy.

928
01:07:33,606 --> 01:07:37,042
Attól tartok, unalmas voltam
ezek az urak rettenetesen.

929
01:07:37,610 --> 01:07:39,510
Nem fognak részvétet kapni tőlem.

930
01:07:39,678 --> 01:07:44,240
Hölgyem, ma délutánig én
Custer tábornoknak csak a hírnevét irigyelte.

931
01:07:44,416 --> 01:07:46,145
Ó, Mr. Sharp.

932
01:07:46,318 --> 01:07:50,812
De megbocsátasz. nekem van néhány
virágokat kell vágnom a kertben.

933
01:07:54,793 --> 01:07:57,261
Remélem megbocsátasz
ezt a behatolást, Custer.

934
01:07:57,463 --> 01:08:02,298
Észak és Dél elfelejtették a magukét
nehézségeket, így remélem, el tudjuk felejteni a mieinket.

935
01:08:03,369 --> 01:08:06,236
Hadd mutassam be apámat, William Sharpot.
Custer tábornok.

936
01:08:06,405 --> 01:08:07,997
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

937
01:08:08,174 --> 01:08:12,474
Tudja, uram, vicceltem vele
altábornagy önről a múlt héten.

938
01:08:12,645 --> 01:08:13,873
- Taipe?
- Igen, Taipe.

939
01:08:14,046 --> 01:08:16,606
Elloptad a lovát
egy alkalom, úgy tűnik.

940
01:08:16,782 --> 01:08:18,374
így van. Szép állat.

941
01:08:18,551 --> 01:08:20,883
- Túl jó neki. Ital?
- Köszönöm.

942
01:08:21,053 --> 01:08:24,489
Washingtonból jöttünk
főleg, hogy látlak, tábornok.

943
01:08:24,657 --> 01:08:26,852
Valóban? Miért?

944
01:08:27,026 --> 01:08:29,620
Mert van pénz
a hírnévben, manapság.

945
01:08:29,828 --> 01:08:34,060
Felajánljuk az elnöki posztot
Nyugati Vasút Kereskedelmi Vállalat...

946
01:08:34,233 --> 01:08:35,860
...10 000 dollár fizetéssel.

947
01:08:36,035 --> 01:08:39,994
Ez egy vállalat, amelynek szerveztem
a Dakota Területek fejlesztése.

948
01:08:40,172 --> 01:08:41,400
De...

949
01:08:41,574 --> 01:08:45,237
...mi hasznom lehet az aggodalomnak
az ilyen? katona vagyok.

950
01:08:45,411 --> 01:08:47,436
Nos, te egy
nemzeti hős, Custer.

951
01:08:47,613 --> 01:08:52,050
A neved megkönnyítené a dolgunkat
kormány engedményeket szerezni...

952
01:08:52,218 --> 01:08:54,743
...mint például a kereskedés
monopóliumok a hadsereg posztjain.

953
01:08:54,920 --> 01:08:57,855
Messze menne az eladásban
készlet a nyilvánosság számára.

954
01:08:58,023 --> 01:08:59,820
A nevem?

955
01:09:00,092 --> 01:09:01,719
Értem.

956
01:09:06,699 --> 01:09:07,927
Mennyit ér a részvény?

957
01:09:08,100 --> 01:09:11,331
Addig természetesen semmi
osztalékot kezd keresni.

958
01:09:12,371 --> 01:09:14,305
Akkor nem érdekel.

959
01:09:14,473 --> 01:09:15,997
A nevem jelent valamit.

960
01:09:16,175 --> 01:09:19,838
Nem fogom eljátszani a jelentését a
bármely vállalkozás sikere vagy kudarca.

961
01:09:20,012 --> 01:09:21,206
Nem érdekel.

962
01:09:21,380 --> 01:09:25,476
Tábornok, attól tartok, önnek van egy
hajlam a romantikus bolondságra.

963
01:09:25,684 --> 01:09:29,381
Kétségtelenül csodálatra méltó,
de ennek ellenére bolond.

964
01:09:29,555 --> 01:09:33,457
Elbírja-e egy kiváló férfiú
a gondolat, hogy a feleségéből éljen?

965
01:09:33,892 --> 01:09:37,726
- Tudom, hogy ez nem jutott eszedbe...
- Eszembe jutott.

966
01:09:37,896 --> 01:09:41,127
Lehetőséget kínálunk a kiszolgálására
nemzet, mint a csatában.

967
01:09:41,300 --> 01:09:44,701
A társaság elhozza a civilizációt
területpazarlásnak...

968
01:09:44,870 --> 01:09:47,031
...ami most a
vadak kezei.

969
01:09:47,239 --> 01:09:49,764
- Ugyanolyan jó, mint...
- Elég volt.

970
01:09:49,942 --> 01:09:55,505
kockáztatni fogok. Bármivel játszok. az én
pénzt, kardomat, életemet, ha kell.

971
01:09:55,681 --> 01:09:59,276
De van egy dolog, amit nem fogok játszani
és ez a jó nevem.

972
01:09:59,451 --> 01:10:00,850
Jó napot uraim.

973
01:10:02,721 --> 01:10:04,621
Izgatott vagy, tábornok. most...

974
01:10:04,790 --> 01:10:07,953
- Ez nem olyan ajánlat, ami kétszer jön...
- Nem, elég egyszer.

975
01:10:08,127 --> 01:10:11,290
Eléggé. Jó
napot, uraim.

976
01:10:39,725 --> 01:10:42,353
Mit csináltak az élesek
akarsz téged, George?

977
01:10:42,961 --> 01:10:45,862
Csak a nevem, a
részvény akció.

978
01:10:46,031 --> 01:10:47,555
Csak a neved?

979
01:10:47,733 --> 01:10:51,567
Igen, fel akartak venni
évi 10 000 dollárért.

980
01:10:55,574 --> 01:10:57,041
Nagyon sok pénz...

981
01:10:57,209 --> 01:11:00,303
...de van öt kutyánk
és most 11 ló.

982
01:11:00,479 --> 01:11:02,379
Mit kezdhettünk volna vele?

983
01:11:06,285 --> 01:11:09,743
Nos, gondolj az összes táskára
hagymát vehettünk volna.

984
01:11:10,322 --> 01:11:13,018
Hogy távol tartson tőlem
te, gondolom.

985
01:11:13,992 --> 01:11:16,688
Nem vagy boldog
itt, Mr. Custer?

986
01:11:24,069 --> 01:11:25,900
Mrs. Custer...

987
01:11:26,238 --> 01:11:28,138
...soha nem voltam
olyan boldog az életemben.

988
01:11:37,449 --> 01:11:40,009
Mrs. Custer, uram.

989
01:11:43,188 --> 01:11:45,816
Sheridan tábornoknak kellene
figyelmeztettek, asszonyom.

990
01:11:45,991 --> 01:11:49,927
- Azt hittem, Phil bácsi azt tanácsolta neked, hogy...
- Ő tanácsolta, hogy eljössz.

991
01:11:50,095 --> 01:11:54,054
Nem figyelmeztetett, hogy találkozni fogok
a legszebb lány, akit valaha láttam.

992
01:11:55,534 --> 01:11:58,765
Ön nagyon kedves, Scott tábornok.
És nagyon kínos.

993
01:11:58,937 --> 01:12:02,373
A lelkemre, asszonyom, te teszel engem
sajnálja ezt a lovagias kort.

994
01:12:02,541 --> 01:12:06,807
Ha valaha egy hölgy keze megérdemelné
üdvözöljük, minden bizonnyal a tiéd.

995
01:12:07,646 --> 01:12:09,170
Bocsáss meg egy öreg katonának.

996
01:12:09,348 --> 01:12:11,248
Fiatalkorában ez volt a szokás.

997
01:12:11,450 --> 01:12:14,317
Phil bácsi elmondta, miért?
Jöttem, Scott tábornok?

998
01:12:14,486 --> 01:12:17,717
Nem, azt mondta, ez egy ügy
az én döntésem, mindenesetre.

999
01:12:17,956 --> 01:12:20,516
- A férjemről van szó.
- Hát persze, Custer.

1000
01:12:20,692 --> 01:12:22,853
Meg kellett volna kérdeznem,
hogy van a szerencsés kutya?

1001
01:12:23,028 --> 01:12:24,586
Nem olyan szerencsés, attól tartok.

1002
01:12:25,631 --> 01:12:29,089
Hát ez rossz. Is
rosszul van?

1003
01:12:29,268 --> 01:12:31,498
Nem egészen, Scott tábornok.

1004
01:12:31,670 --> 01:12:34,503
De az inaktivitás csinál
valamit neki.

1005
01:12:34,673 --> 01:12:38,973
aláásni őt. George soha nem fog
legyen ő maga a hadseregből.

1006
01:12:39,144 --> 01:12:40,805
Nem boldog.

1007
01:12:41,380 --> 01:12:43,439
Még akkor is, ha úgy tesz, mintha az lenne.

1008
01:12:43,615 --> 01:12:47,312
Scott tábornok, nem tudja feltenni
vissza az aktív szolgálatba?

1009
01:12:47,486 --> 01:12:53,118
Kedvesem, tudom, mit eszik az ember, akinek van
évekig bírta a háború feszültségét.

1010
01:12:53,292 --> 01:12:55,886
Olyan, mint egy drog. Egy férfi
nem tud nélküle élni.

1011
01:12:56,261 --> 01:12:59,424
Kérem, Scott tábornok. Kérem.

1012
01:12:59,798 --> 01:13:03,598
Mrs. Custer, köt a szolgálati idő
szabály a találkozók egyeztetésében.

1013
01:13:03,769 --> 01:13:05,566
A hadsereg uralma.

1014
01:13:05,871 --> 01:13:09,466
Gyere, gyere, gyermekem. te vagy
indokolatlanul gyötrődött George miatt.

1015
01:13:09,641 --> 01:13:14,374
- Az idő gyógyító. Az idő majd meggyógyítja.
- Nem, nem. El fogja pusztítani őt.

1016
01:13:18,517 --> 01:13:20,849
Van valami benned
nem mondták nekem.

1017
01:13:21,019 --> 01:13:22,611
nem?

1018
01:13:23,288 --> 01:13:28,749
Nagyon nehéz megmondani
te ezt, de attól tartok. Annyira félek.

1019
01:13:28,927 --> 01:13:30,155
Már ivott.

1020
01:13:30,329 --> 01:13:33,594
Annyi. Sokkal több
mint ő tudja.

1021
01:13:37,369 --> 01:13:40,668
- Értem.
- Nem tudom elviselni, hogy lealacsonyodva gondoljak rá.

1022
01:13:40,839 --> 01:13:44,400
Scott tábornok, muszáj
tegyen valamit, hogy megmentse.

1023
01:13:44,576 --> 01:13:48,012
Annyira tartozunk neki. mindannyian.

1024
01:13:48,180 --> 01:13:51,946
Ott, ott, kedvesem.
Teljesen igazad van.

1025
01:13:53,585 --> 01:13:55,746
Sokkal tartozunk neki.

1026
01:14:03,595 --> 01:14:06,063
Igen, uram. Azaz
szép darab.

1027
01:14:06,231 --> 01:14:09,064
Phil bácsi küldte a
nézd meg mikor beugrottam.

1028
01:14:09,234 --> 01:14:11,099
– kérdezte a brigád
hogy ő válassza ki.

1029
01:14:12,905 --> 01:14:14,998
Ezek nagyszerű fiúk.
Remek napok.

1030
01:14:15,207 --> 01:14:17,539
És a kis miniatűr
szép tőled.

1031
01:14:17,743 --> 01:14:21,008
A lánc atyáé volt. I
mindig is szerettem volna, ha megvan.

1032
01:14:21,179 --> 01:14:22,646
Ez gyönyörű.

1033
01:14:23,382 --> 01:14:26,215
- Itt a reggeli levele, tábornok.
- Köszönöm.

1034
01:14:26,385 --> 01:14:28,250
Unalmas utazás lehetett.

1035
01:14:28,420 --> 01:14:34,017
Nem volt olyan unalmas. Sokat vásároltam,
és csodálatos volt látni Phil bácsit.

1036
01:14:34,192 --> 01:14:35,921
hiányoztál.

1037
01:14:47,205 --> 01:14:50,333
Hogy tetszik a tojásod?
reggel, főzve vagy sütve?

1038
01:14:50,509 --> 01:14:53,376
- Mit?
- Azt mondtam, hogy szereted a tojásaidat?

1039
01:14:53,545 --> 01:14:55,240
Tojás? Persze.

1040
01:14:55,914 --> 01:14:57,575
Tojás. Főzve és sütve.

1041
01:14:57,749 --> 01:15:00,047
Rántott, buggyantott és
a hajadba dörzsölve.

1042
01:15:00,218 --> 01:15:03,210
- A férfi őrült.
- Libby. Libby, nézd.

1043
01:15:03,388 --> 01:15:04,821
Az aktív listán vagyok.

1044
01:15:04,990 --> 01:15:08,255
alezredes, felemeli a
lovasezred Fort Lincolnban.

1045
01:15:08,427 --> 01:15:11,225
Átmentek 50 idősebb
tisztek, hogy adják nekem az állást.

1046
01:15:11,396 --> 01:15:13,296
Ó, drágám, milyen csodálatos.

1047
01:15:13,465 --> 01:15:16,832
Nagyon örülök neked. De
hol van Lincoln erőd?

1048
01:15:17,002 --> 01:15:21,632
A Dakota Területen, azt hiszem. Várjon.
Hozom a térképet. Leül. Leül.

1049
01:15:24,343 --> 01:15:27,870
Callie. Custer tábornok
és elmegyek.

1050
01:15:28,647 --> 01:15:31,275
Be kell csomagolnod a cuccokat én
említette ma reggel.

1051
01:15:31,450 --> 01:15:35,716
De Libby kisasszony, mi a helyzet az önökkel
kedves dolgok? A te porcelánod, az ezüstöd...

1052
01:15:35,887 --> 01:15:37,479
...és az összes szép ruhád?

1053
01:15:37,656 --> 01:15:39,886
Nos, muszáj lesz
hagyd hátra azokat.

1054
01:15:40,058 --> 01:15:41,582
Callie...

1055
01:15:41,760 --> 01:15:43,853
...Téged is el kell hagynom.

1056
01:15:44,262 --> 01:15:48,596
Libby kisasszony, nem lesz senkije
megjavítani neked, amíg fent vagy?

1057
01:15:48,767 --> 01:15:50,792
Majd kijövök, Callie.

1058
01:15:50,969 --> 01:15:52,368
Ez nevetséges.

1059
01:15:52,537 --> 01:15:54,664
Otthon feladása
és az életed.

1060
01:15:54,840 --> 01:15:57,434
Remélem, a tábornok értékeli
amit csinálsz.

1061
01:15:57,609 --> 01:16:02,012
Lincoln erőd. Lincoln erőd.
Itt van, látod?

1062
01:16:03,415 --> 01:16:06,043
Vasúton mész Bismarckba...

1063
01:16:06,284 --> 01:16:09,048
...és onnantól kezdve
kocsinyomon.

1064
01:16:36,381 --> 01:16:39,441
Menj át, mielőtt levágom a
a farok többi részét le.

1065
01:16:39,618 --> 01:16:43,145
- Elnézését kérem?
- Azt mondtam, menj át, te piszkos etióp...

1066
01:16:43,321 --> 01:16:45,812
...egy kékhasú Mohawk fia!

1067
01:16:45,991 --> 01:16:47,720
A lóra gondolsz.

1068
01:17:16,521 --> 01:17:21,254
Hagyd abba, te nyűgös, bagolyarcú
ázott, vagy a füledbe köpöm.

1069
01:17:22,194 --> 01:17:23,422
Neked sikerült.

1070
01:17:23,595 --> 01:17:29,431
Basszus, ez nem semmi. tudok köpni
prérikutyaszemben 50 láb magasságban.

1071
01:17:29,668 --> 01:17:35,470
Ezeken a részeken senki sem tud legyőzni
California Joe, ha köpködésről van szó.

1072
01:17:35,640 --> 01:17:38,131
És ki az a California Joe?

1073
01:17:38,310 --> 01:17:40,540
WHO...?

1074
01:17:40,712 --> 01:17:43,374
- Én vagyok az.
- Ó, értem.

1075
01:17:43,548 --> 01:17:45,038
Kaliforniából jöttél.

1076
01:17:45,217 --> 01:17:47,549
Nem, asszonyom. Nem.

1077
01:17:47,719 --> 01:17:50,153
Akkor miért hívnak
te California Joe?

1078
01:17:50,322 --> 01:17:53,155
Miért, azt hiszem, mert én...

1079
01:17:53,325 --> 01:17:57,022
Mert én céloztam
ott 27 éve...

1080
01:17:57,195 --> 01:18:02,098
...és úgy tűnik, célozni fogok
még 27 évig, ezekkel...

1081
01:18:02,267 --> 01:18:04,599
...indiánok a
újra itt a hadiút.

1082
01:18:04,770 --> 01:18:06,670
Valószínűleg ma is találkozunk?

1083
01:18:06,838 --> 01:18:09,333
Nem valószínűbb, mint
látnod kell őket

1084
01:18:09,359 --> 01:18:11,698
katonák a maguk kedvében
nadrág az erődből.

1085
01:18:14,579 --> 01:18:17,377
Milyen a régi Kalifornia? Tanított
hogyan kell rágni a dohányt?

1086
01:18:17,582 --> 01:18:19,743
Nem, ő tanított
én az indiánokról.

1087
01:18:19,918 --> 01:18:22,910
Hadd mondjam el, nincs neki
tisztelet a katonák iránt, uram.

1088
01:18:23,088 --> 01:18:24,988
Ő nem? Mi az
baj van vele?

1089
01:18:25,157 --> 01:18:27,853
Mindent, amit nem
az indiánokról szól.

1090
01:18:28,026 --> 01:18:32,087
Az indiánok túl tudatlanok ahhoz, hogy helyesen harcoljanak.
Minden alkalommal rosszul harcolnak.

1091
01:18:32,264 --> 01:18:34,630
Ezért a katonák
mindig megnyalják.

1092
01:18:34,800 --> 01:18:37,894
Ahhoz, hogy megnyaljon egy indiánt, muszáj
harcolj velük, mint egy indiánnal.

1093
01:18:38,069 --> 01:18:40,162
Ebben lehet valami.

1094
01:18:40,338 --> 01:18:41,828
Hogy szeretnél munkát?

1095
01:18:42,941 --> 01:18:45,466
Mi, én?

1096
01:18:45,644 --> 01:18:48,204
Legyél katona, és viselj
azok a díszes nadrágok...

1097
01:18:48,380 --> 01:18:52,817
...és mossa meg a fülemet boltban
szappannal és ágyban aludni?

1098
01:18:53,552 --> 01:18:55,679
Nem, uram!

1099
01:18:55,854 --> 01:18:58,254
Az én dolgom a lövöldözés,
nem tisztelegve.

1100
01:18:58,423 --> 01:19:02,689
Amúgy nem tisztelhetek. megvan
reuma a tisztelgő karomban. én...

1101
01:19:04,396 --> 01:19:07,024
Nos! Én egy piszkos vagyok... Nézd!

1102
01:19:07,365 --> 01:19:10,528
- Mi a baj? mit látsz?
- Nyúzd meg a szemed, fiam.

1103
01:19:10,702 --> 01:19:13,364
Van egy vörös bőr
az a szikla odaát.

1104
01:19:13,538 --> 01:19:15,665
- Indiánok?
- Egy, talán kettő.

1105
01:19:15,841 --> 01:19:17,502
A hasán, asszonyom.

1106
01:19:24,382 --> 01:19:25,440
Utánuk férfiak.

1107
01:19:33,058 --> 01:19:34,855
György. György.

1108
01:19:35,026 --> 01:19:36,721
Gyerünk. Menj innen.

1109
01:20:06,591 --> 01:20:10,789
Jelezzen az embereknek. Hajtsd vissza a lovaimat,
vagy felakasztlak az erődkapunál.

1110
01:20:12,264 --> 01:20:13,925
Szót adsz?

1111
01:20:14,099 --> 01:20:16,431
- Nem kell kötéllel ölni?
- szót adok.

1112
01:20:16,601 --> 01:20:18,159
Most jelezze.

1113
01:20:18,503 --> 01:20:20,130
beszélek.

1114
01:20:23,742 --> 01:20:28,202
Miért vagy koszos, molyfalta,
beképzelt patkányfia!

1115
01:20:28,380 --> 01:20:30,780
Ha nem a régi Őrült Ló...

1116
01:20:30,949 --> 01:20:32,780
...a sziúk főnöke.

1117
01:20:33,318 --> 01:20:37,948
Micsoda shivaree lesz, amikor ők
azon a kötélen vonszoljon Fort Lincolnba.

1118
01:20:38,123 --> 01:20:40,717
Odavisszük. Ő
60 napig kihűlhet.

1119
01:20:40,892 --> 01:20:42,223
Talán jó lesz.

1120
01:20:42,394 --> 01:20:44,294
Kösd meg. Tedd
őt a vagonban.

1121
01:20:44,863 --> 01:20:46,990
Jobb, ha kilépünk
innen gyorsan...

1122
01:20:47,165 --> 01:20:49,326
...a többi előtt
gyere el a főnökért.

1123
01:20:49,501 --> 01:20:51,765
Azt hiszem, igazad van, Joe.

1124
01:21:18,596 --> 01:21:20,826
Kalifornia, Kalifornia.

1125
01:21:28,206 --> 01:21:29,605
Mit mondott?

1126
01:21:29,774 --> 01:21:32,675
Tudni akarja, képes-e rá
nevezd el rólam a papót.

1127
01:21:32,844 --> 01:21:35,108
Milyen bájos.

1128
01:21:40,719 --> 01:21:43,244
Fordítsd ki az őrt. Kap
megszabadulni attól a szivartól.

1129
01:21:44,489 --> 01:21:45,717
Őr, gyere ki.

1130
01:21:57,936 --> 01:21:59,198
Nézd azt az őrt.

1131
01:21:59,371 --> 01:22:02,431
Mocskos, mint a hegyi kecskék. Ők
nem is tudom, hogyan álljak.

1132
01:22:02,607 --> 01:22:04,734
Az ezred csak
összeszedték.

1133
01:22:04,909 --> 01:22:07,400
- Még nincs ezredesünk.
- Most már van egy.

1134
01:22:07,579 --> 01:22:11,071
Miért nincsenek járőrök? Miért
mindannyian ebben az erődben bujkálnak?

1135
01:22:11,249 --> 01:22:15,049
Ez az erőd nem azért van itt, hogy megvédje a hadsereget.
A hadseregnek meg kell védenie az ösvényt.

1136
01:22:15,220 --> 01:22:17,688
Crazy Horse sziúi portyáznak.
Parancsot kaptunk, hogy várjunk.

1137
01:22:17,856 --> 01:22:19,585
Van, ugye?

1138
01:22:19,758 --> 01:22:21,316
Hozd ki azt az indiánt.

1139
01:22:21,493 --> 01:22:24,087
Szeretném, ha látnád,
Mr. Bármi legyen is a neved...

1140
01:22:24,262 --> 01:22:27,561
...mi tartott fel a
az amerikai lovasság egész ezrede.

1141
01:22:28,233 --> 01:22:30,497
- Őrült ló.
- Igen, fűzd fel.

1142
01:22:33,738 --> 01:22:36,605
Vissza, vissza. Mind vissza.

1143
01:22:36,775 --> 01:22:39,573
Vagy elengedem
és hagyd, hogy üldözzön.

1144
01:22:39,744 --> 01:22:43,840
Szót adsz, Hosszú haj.
Lőj most. Nincs kötél.

1145
01:22:44,015 --> 01:22:47,451
Szót adok, Őrült Ló.
tartom a szavamat.

1146
01:22:47,619 --> 01:22:50,110
Mondj el egy részletet. Vesz
őt az őrházba.

1147
01:22:50,288 --> 01:22:52,654
Igen, uram. Ti négy férfi,
vigye el a foglyot.

1148
01:22:52,824 --> 01:22:55,156
- És nézze meg, hogy jól bánnak vele.
- Igen, uram.

1149
01:22:55,326 --> 01:22:58,227
Megtalálod a főhadiszállást
egyenesen előre, uram.

1150
01:22:59,597 --> 01:23:01,565
El az útból.

1151
01:23:03,802 --> 01:23:06,270
California, miért
Indiánok az erődben?

1152
01:23:06,438 --> 01:23:09,430
Puskával kereskednek.

1153
01:23:09,607 --> 01:23:11,507
Puskák?

1154
01:23:12,277 --> 01:23:13,869
Libby.

1155
01:23:14,112 --> 01:23:15,739
Menj tovább. Hamarosan visszajövök.

1156
01:23:15,914 --> 01:23:18,747
Kalifornia, vedd a
kocsik a szállásomra.

1157
01:23:19,050 --> 01:23:22,838
Persze. Mondd, fiam, kb
hogy csatlakozik a hadsereghez.

1158
01:23:22,864 --> 01:23:25,480
Számítok rá, hogy lehet
meggondolom magam...

1159
01:23:25,890 --> 01:23:30,156
...ha nem kellene viselnem őket
díszes nadrág. És nincs tisztelgés.

1160
01:23:30,328 --> 01:23:32,626
Ott fent, disznófejű. Gyerünk!

1161
01:24:03,595 --> 01:24:06,155
Hol van a tulaj?
látni akarom őt.

1162
01:24:06,331 --> 01:24:07,730
Főnök.

1163
01:24:10,702 --> 01:24:13,830
- No, nézd, ki van itt.
- Te.

1164
01:24:14,005 --> 01:24:15,939
- Te vagy itt a felelős?
- Igen.

1165
01:24:16,107 --> 01:24:18,940
Vezérigazgatója az összes
cég kereskedelmi üzletei.

1166
01:24:19,110 --> 01:24:22,511
- Jó dolgot utasítottál vissza, Custer.
- Custer ezredes önnek.

1167
01:24:22,680 --> 01:24:25,376
Itt én vagyok a parancsnok, és
soha ne felejtsd el.

1168
01:24:25,550 --> 01:24:29,179
- Mondd, mire adod el a puskákat.
- darabonként 75 dollárért.

1169
01:24:29,354 --> 01:24:31,720
Polgárháborús többlet vásárolt
a kormánytól.

1170
01:24:31,890 --> 01:24:35,121
Eladja őket indiánoknak?
Miért vannak az erődben?

1171
01:24:35,293 --> 01:24:37,488
Barátságosak.

1172
01:24:37,662 --> 01:24:38,890
Barátságos meccsek.

1173
01:24:39,063 --> 01:24:41,031
Természetesen remélem
igazad van Sharp.

1174
01:24:41,199 --> 01:24:45,329
Ezek a Winchesterek bármelyiket felülmúlják
lovassági puskáink, és ezt te is tudod.

1175
01:25:03,454 --> 01:25:05,945
Figyelem. Parancsnok tiszt.

1176
01:25:07,425 --> 01:25:09,985
Őrmester, kettő van
férfiak verekednek odakint.

1177
01:25:10,161 --> 01:25:13,961
Letartóztatják őket részegség miatt.
Állítólag lovas katonáknak kell lenniük.

1178
01:25:14,132 --> 01:25:16,259
- Igen, uram.
- Nyugodtan, férfiak.

1179
01:25:19,470 --> 01:25:22,405
Nos, ezredes, remélem
szereted az újoncokat.

1180
01:25:24,242 --> 01:25:29,043
A legrosszabb susogókról szólnak,
fegyveresek és számkivetettek, akiket valaha láttam.

1181
01:25:29,214 --> 01:25:30,841
A föld söpredéke.

1182
01:25:31,015 --> 01:25:33,449
Úgy tűnik, hogy a tiéd
rontja őket.

1183
01:25:33,618 --> 01:25:36,280
Nézd, Sharp. I
be akarják zárni ezt a bárt.

1184
01:25:36,955 --> 01:25:38,445
Most be akarom zárni.

1185
01:25:38,623 --> 01:25:41,786
Kormányzati franchise keretében működik.
Nem tudod bezárni.

1186
01:25:41,960 --> 01:25:44,622
- Őrmester.
- Igen, uram?

1187
01:25:44,796 --> 01:25:46,559
Mutass ki egy csapat fegyveres embert.

1188
01:25:46,731 --> 01:25:48,426
Zárd be ezt a helyet.

1189
01:25:51,269 --> 01:25:52,736
Férfiak...

1190
01:25:52,904 --> 01:25:54,838
...ez a bár egy
törvényes üzlet.

1191
01:25:55,006 --> 01:25:57,338
A cégnek van egy
minden katonai poszton.

1192
01:25:57,508 --> 01:25:59,976
Most már ismeritek a jogaitokat, fiúk.

1193
01:26:00,178 --> 01:26:03,272
Senki sem tudja megmondani, hogyan
elkölteni a fizetésedet, igaz?

1194
01:26:03,514 --> 01:26:05,106
Várjatok egy percet, férfiak.

1195
01:26:05,283 --> 01:26:06,773
Várj egy percet.

1196
01:26:08,286 --> 01:26:11,949
Be kell vallanom, hogy amit Mr. Sharp
szerint teljesen helyes.

1197
01:26:12,257 --> 01:26:14,851
Nincs jogi okom
hogy bezárja ezt a bárt.

1198
01:26:15,026 --> 01:26:16,391
Egyik sem.

1199
01:26:16,561 --> 01:26:17,926
És nem fogok...

1200
01:26:18,096 --> 01:26:21,156
...feltéve, hogy Mr. Sharp
nem bánja, hogy elviszik...

1201
01:26:21,332 --> 01:26:24,301
...és átsuhant rajta
tükör minden alkalommal, amikor kinyitják...

1202
01:26:25,637 --> 01:26:28,299
...kezdődik az egyik
perc múlva.

1203
01:26:43,788 --> 01:26:45,016
Zárd le.

1204
01:26:45,356 --> 01:26:47,551
Figyeljetek, férfiak...

1205
01:26:47,725 --> 01:26:49,818
...nem csinálom ezt
hogy kékorrú legyen.

1206
01:26:49,994 --> 01:26:52,462
Tudom, hogy nehéz, nem
hogy képes inni.

1207
01:26:52,630 --> 01:26:54,530
Ez nekem is durva...

1208
01:26:54,699 --> 01:26:56,530
...talán keményebb.

1209
01:26:56,701 --> 01:26:58,498
De amikor megtöröm
le és igyál...

1210
01:26:58,670 --> 01:27:01,230
...amikor ez a bár
újra kinyílik.

1211
01:27:01,406 --> 01:27:05,240
Nem kérek senkitől, hogy ragaszkodjon hozzá
amit nem tudok ragaszkodni magamhoz...

1212
01:27:05,410 --> 01:27:08,311
...és ez így van
ebben az ezredben lesz.

1213
01:27:16,754 --> 01:27:18,984
Fegyver nincs munka. Megjavítod.

1214
01:27:22,727 --> 01:27:24,888
Biztonsági retesz. Látod?

1215
01:27:25,063 --> 01:27:26,428
Itt.

1216
01:28:05,870 --> 01:28:07,201
mit mondtam neked?

1217
01:28:07,372 --> 01:28:10,341
Piszkosak, hazugok, bolhamarták
baráti társaságok engedték el.

1218
01:28:10,508 --> 01:28:14,740
Baráti meccsek? Bármelyik indián dollárral
75 baráti barátság a Sharp számára.

1219
01:28:15,079 --> 01:28:16,307
Őrmester.

1220
01:28:16,481 --> 01:28:20,178
Hagyd abba a puskakereskedést.
Azt akarom, hogy minden indián kint legyen.

1221
01:28:20,351 --> 01:28:22,751
- Nagyon jól.
- Szóljon a trombitás.

1222
01:28:22,920 --> 01:28:24,387
Igen, uram.

1223
01:28:25,523 --> 01:28:26,751
Tudod, Joe...

1224
01:28:26,924 --> 01:28:29,552
...nem bánom
hogy leszálló indián.

1225
01:28:29,727 --> 01:28:33,254
Ő az egyetlen lovas, akit a közelben láttam.
De ennek véget vetünk.

1226
01:28:35,733 --> 01:28:40,432
A védelemért mi vagyunk a felelősek
100 000 négyzetmérföldnyi területen.

1227
01:28:40,605 --> 01:28:44,632
És ezrek állnak ellenünk
a föld legjobb könnyűlovassága.

1228
01:28:44,809 --> 01:28:46,902
Ma reggel rájöttem.

1229
01:28:47,078 --> 01:28:48,841
Ez nagy munka, uraim.

1230
01:28:49,013 --> 01:28:51,106
És szükség lesz rá
szép ezred.

1231
01:28:51,282 --> 01:28:55,412
A mi dolgunk az, hogy ezt a legjobban tegyük
ezred, amelyet az Egyesült Államok valaha is látott.

1232
01:28:55,620 --> 01:29:02,025
Mondanom sem kell, hogy ez egy ezred
több mint 600 fegyelmezett katona.

1233
01:29:02,193 --> 01:29:03,854
A férfiak meghalnak...

1234
01:29:04,162 --> 01:29:05,857
...de egy ezred él tovább.

1235
01:29:06,030 --> 01:29:09,557
Mert egy ezrednek van egy
halhatatlan saját lelke.

1236
01:29:09,734 --> 01:29:12,635
Nos, a kezdés módja
az, hogy megtaláljuk...

1237
01:29:12,804 --> 01:29:16,433
... találni valamit
csak ránk tartozik.

1238
01:29:16,607 --> 01:29:20,668
Valami, amivel büszkék lehetünk
magunkat, ez kibírja a férfiakat...

1239
01:29:20,845 --> 01:29:22,745
és ha kell, halj meg...

1240
01:29:22,914 --> 01:29:24,245
...csizmájukkal.

1241
01:29:24,582 --> 01:29:26,049
Ami a többit illeti, könnyű.

1242
01:29:26,217 --> 01:29:27,980
Mert ez csak kemény munka...

1243
01:29:28,152 --> 01:29:31,451
...kemény lovaglás és
kemény harc.

1244
01:29:31,889 --> 01:29:33,948
Köszönöm. tudom én
számíthat rád.

1245
01:29:34,692 --> 01:29:36,489
- Meyers őrnagy, uram.
- Öröm.

1246
01:29:36,661 --> 01:29:38,253
- Mr. Cooper.
- Cooper.

1247
01:29:38,429 --> 01:29:39,657
Elliot kapitány, uram.

1248
01:29:39,831 --> 01:29:42,163
- Thompson kapitány, uram.
- Thompson.

1249
01:29:42,333 --> 01:29:43,857
Butler, uram.

1250
01:29:44,035 --> 01:29:46,697
Komornyik. "Királynő sajátja" Butler.

1251
01:29:46,871 --> 01:29:49,567
- Hogy kerültél ide?
- Legyél elég balhé jenki.

1252
01:29:49,740 --> 01:29:53,301
Mögötted lovagolt Hannoverben és
azt hittem, látok valami sportot Nyugaton.

1253
01:29:53,678 --> 01:29:55,543
Nos, remélem, igen.

1254
01:29:55,713 --> 01:29:59,205
Tudod, hogy kísértettél?
amióta megismertelek Monroe-ban?

1255
01:29:59,383 --> 01:30:02,910
- Kísérteties, uram?
- Igen. Rendszeresen átkoztalak.

1256
01:30:03,087 --> 01:30:06,056
Valahányszor arra a dalra próbáltam gondolni.
Mi volt az?

1257
01:30:06,224 --> 01:30:07,748
Ó, "Garryowen"?

1258
01:30:07,925 --> 01:30:09,950
– Garryowen. Gyere
játssza el nekünk.

1259
01:30:10,127 --> 01:30:12,857
Elnézést uraim. Ezt
fontos dal.

1260
01:32:44,882 --> 01:32:48,181
Mit csinálnak a búbok,
gyűrűzik a Rosey körül?

1261
01:32:48,352 --> 01:32:51,412
A piszkos, molyfalta...

1262
01:32:51,589 --> 01:32:53,682
Ez egy jel!

1263
01:32:56,694 --> 01:33:00,630
Le vannak verve! A koszos
ölyvtojás, fel van verve!

1264
01:33:00,798 --> 01:33:04,256
Békét akar
powwow hosszú hajjal.

1265
01:33:13,210 --> 01:33:14,734
Hosszú haj.

1266
01:33:14,912 --> 01:33:16,379
Őrült Ló.

1267
01:33:16,547 --> 01:33:19,778
Őrült Ló, hadvezér
Sioux, beszélj Hosszú hajjal.

1268
01:33:19,950 --> 01:33:21,713
Hadfőnök, nagy fehér apa.

1269
01:33:21,886 --> 01:33:25,754
- Hallgatom a bátyámat.
- Az embereim békét akarnak kötni.

1270
01:33:25,923 --> 01:33:28,289
Sok bátort elveszítettek,
belefáradtak a háborúba.

1271
01:33:28,459 --> 01:33:30,450
Fel fogják adni
a síkság örökre.

1272
01:33:30,628 --> 01:33:33,426
Feladják a szállásukat
a futó patakok mellett.

1273
01:33:33,597 --> 01:33:36,930
Felhagynak a vadászattal
területek, ahol a bivaly legel.

1274
01:33:37,101 --> 01:33:38,762
Mindent feladnak...

1275
01:33:38,936 --> 01:33:40,494
...de egy helyen.

1276
01:33:40,671 --> 01:33:42,161
Beszél. Mi ez a hely?

1277
01:33:42,339 --> 01:33:45,672
Nem adják fel
a Black Hills...

1278
01:33:45,843 --> 01:33:48,641
...mert ott a szellemek
atyáink laknak...

1279
01:33:48,813 --> 01:33:51,941
...és ott az istenek
megcsinálták a pórul járt.

1280
01:33:52,116 --> 01:33:55,677
De minden más az enyém
akiket feladunk...

1281
01:33:55,853 --> 01:33:57,445
...de Black Hills.

1282
01:33:57,621 --> 01:34:00,852
Bátyám szavait viselem
a nagy fehér apának.

1283
01:34:01,025 --> 01:34:03,892
Hadd térjen vissza a Hosszú hajjal
a nagy fehér apa szava...

1284
01:34:04,061 --> 01:34:07,258
...amit egyetlen fehér ember sem fog
tedd a lábadat szent földre...

1285
01:34:07,431 --> 01:34:11,697
...és Crazy Horse és testvérei
örökké békepipát fog szívni.

1286
01:34:12,169 --> 01:34:16,833
Ha a nagy fehér atya ad
szó a bátyám népének...

1287
01:34:17,007 --> 01:34:20,340
...aztán a Hosszú haj és a hosszú
a kések megvédik Black Hillst...

1288
01:34:20,511 --> 01:34:24,447
...minden fehér ember ellen
akik megpróbálják meggyalázni őket.

1289
01:34:24,615 --> 01:34:26,310
Ez a Hosszú haj szava.

1290
01:34:26,484 --> 01:34:30,250
A Hosszú haj szava jó.

1291
01:34:30,421 --> 01:34:33,948
De a nagyok szava
fehér apa törött szó.

1292
01:34:34,125 --> 01:34:35,854
Hallgass meg most, Hosszú haj.

1293
01:34:36,026 --> 01:34:38,324
Ha ez a szó most eltörik...

1294
01:34:38,496 --> 01:34:42,330
...nem csak a sziúk, hanem a
Cheyenne, az Oglala...

1295
01:34:42,500 --> 01:34:45,560
...a Miniconjou, a
Blackfeet, a Sans Arcs...

1296
01:34:45,736 --> 01:34:49,365
...és minden élő törzs között
hegyek és nagy vizek...

1297
01:34:49,540 --> 01:34:52,031
...be fog gyűlni
egy utolsó csata.

1298
01:34:52,209 --> 01:34:54,370
Ez lesz a vége
maguktól...

1299
01:34:54,545 --> 01:34:58,140
...isteneik, szellemeik
az apáikról...

1300
01:34:58,315 --> 01:35:00,909
...és ellenségeikről.

1301
01:35:03,854 --> 01:35:05,583
Crazy Horse megszólalt.

1302
01:35:30,014 --> 01:35:33,575
Azért vagyunk itt, mert a cégé
csőd előtt áll, mivel...

1303
01:35:33,751 --> 01:35:37,209
- ...az idióta szerződés a sziúkkal.
- Nem kell elmondanod.

1304
01:35:37,388 --> 01:35:40,448
Tavaly felszereltem egy maroknyit
telepesek száma 20 üzletből.

1305
01:35:40,624 --> 01:35:44,185
Addig nem lesznek telepesek
a vasút tovább van tolva. Az egyetlen útvonal...

1306
01:35:44,361 --> 01:35:47,228
...át a Black Hills-en,
a Nyugat kapuja.

1307
01:35:47,398 --> 01:35:51,129
Néhány ezer vadember megállt
az amerikai civilizáció menete.

1308
01:35:51,302 --> 01:35:53,600
Miért nem teheted
valami Washingtonban?

1309
01:35:53,771 --> 01:35:57,673
Ezért hoztam el Taipét
ezt a különleges biztosi munkát.

1310
01:35:57,842 --> 01:35:59,366
mi a munka?

1311
01:35:59,543 --> 01:36:03,775
Ez a polgári és katonai koordináció
indiai területek igazgatása.

1312
01:36:03,948 --> 01:36:06,349
Amíg rajta van
földre, mérlegelhetjük

1313
01:36:06,375 --> 01:36:08,774
helyi feloldási eszközök
a Black Hills kapuja.

1314
01:36:08,919 --> 01:36:10,978
Nos, itt nem fogsz találni.

1315
01:36:11,155 --> 01:36:14,386
A 7. lovasságnak minden hágója van
és a folyó teljesen beborította.

1316
01:36:14,558 --> 01:36:17,959
Lehetetlen átbújni egy ruhán.
tudnom kell.

1317
01:36:18,128 --> 01:36:21,097
Kétségtelen, hogy igen, de az vagy
egyedi ruhákról beszélünk.

1318
01:36:21,265 --> 01:36:25,292
- Tegyük fel, hogy több ezren voltak.
- Ezrek? Mi hozna ezreket...

1319
01:36:25,469 --> 01:36:26,731
...a ruhákból Dakotába?

1320
01:36:27,171 --> 01:36:29,537
- Arany.
- Arany?

1321
01:36:29,707 --> 01:36:32,267
Nos, nincs arany
a Black Hillsben.

1322
01:36:32,443 --> 01:36:35,571
Ki tudja megmondani, mit kell találni
a Black Hillsben, mi?

1323
01:36:39,049 --> 01:36:43,349
Mondjuk, ez rajokban hozná be őket
igaz. Kezdje el a második kaliforniai aranylázat.

1324
01:36:43,520 --> 01:36:45,954
De mi a helyzet a sziúkkal?

1325
01:36:46,223 --> 01:36:49,454
Itt jön be a biztos.
Szerződés vagy nincs szerződés...

1326
01:36:49,627 --> 01:36:52,653
...nem engedhetünk meg ezreket
az amerikaiakat lemészárolják.

1327
01:36:52,830 --> 01:36:55,321
Crook tábornok erői
és Terry tábornok...

1328
01:36:55,499 --> 01:36:57,763
...között fog mozogni
őket és a sziúkat.

1329
01:36:58,736 --> 01:37:02,297
Nos, Ned, látsz valamit?
gyakorlati kifogás?

1330
01:37:02,473 --> 01:37:05,101
- Csak Custer.
- Hogy érted?

1331
01:37:05,276 --> 01:37:07,972
- Mit tehet?
- Nem ismered Custert.

1332
01:37:08,145 --> 01:37:10,943
Megőrjíted, és ott van
nem olyan, amit nem fog megtenni.

1333
01:37:11,115 --> 01:37:13,515
Nincs semmi
ezrede nem fogja megtenni.

1334
01:37:13,684 --> 01:37:17,347
Blokkolni tudnák Bismarckot,
felrobbantják a vasúti hidakat.

1335
01:37:17,521 --> 01:37:21,013
Akkor megszabadulunk Custer ezredestől
első lépésként, mi, Taipe?

1336
01:37:21,191 --> 01:37:22,522
Én mindenért vagyok.

1337
01:37:22,693 --> 01:37:27,153
De nem tanácsolhatom ezt
hivatalos csatornákon keresztül.

1338
01:37:27,932 --> 01:37:32,892
Azt hiszem, tudom, hogyan szabadulhatnék meg ezredestől
Custer mindenki megelégedésére.

1339
01:37:33,971 --> 01:37:37,372
- Kapcsold ki az őrt! Parancsnok tiszt!
- Ess be!

1340
01:37:44,548 --> 01:37:47,676
Fegyverrel tiszteleg!

1341
01:37:57,227 --> 01:38:00,025
Rendelj fegyvert!

1342
01:38:04,201 --> 01:38:07,864
- Helló, Roberts. Hogy van a feleséged?
- Jobb, uram, köszönöm Mrs. Custernek.

1343
01:38:08,038 --> 01:38:09,938
Jó, jó. most,
nézd, holnap...

1344
01:38:10,107 --> 01:38:12,716
...fényesítsd a századot
fel, fényes és lendületes.

1345
01:38:12,742 --> 01:38:14,626
felülvizsgálom azért
a biztos.

1346
01:38:14,778 --> 01:38:16,541
Tisztek nélkül? Igaz, uram.

1347
01:38:22,586 --> 01:38:26,420
Állj oda. Hadd nézzek rád.
Szavam, kedvesebb vagy, mint valaha.

1348
01:38:28,392 --> 01:38:30,383
George, tedd le.
Van társaságunk.

1349
01:38:30,561 --> 01:38:32,995
- Mit?
- Igen. Van egy meglepetésem számodra.

1350
01:38:33,163 --> 01:38:34,858
Meglepetés?

1351
01:38:44,575 --> 01:38:47,339
Mrs. Taipe, hadd mutassam be
a férjem, Custer tábornok.

1352
01:38:47,511 --> 01:38:49,911
- Öröm.
- Mrs. Sharp, Custer tábornok.

1353
01:38:50,080 --> 01:38:51,308
- Hogy vagy?
- Hölgyem.

1354
01:38:51,482 --> 01:38:53,712
És itt van néhány régi
barátaid.

1355
01:38:53,884 --> 01:38:55,408
Jól.

1356
01:38:56,754 --> 01:38:58,722
- Mi ez?
- Isten hozott itthon, ezredes.

1357
01:38:58,889 --> 01:39:00,413
Egy kis meglepetés neked.

1358
01:39:00,591 --> 01:39:03,788
Igen, ez meglepetés. Még nem
láttalak, mióta nyugdíjas vagy.

1359
01:39:03,961 --> 01:39:07,158
A háború után megtaláltam a katonaéletet
egy kicsit egyhangú, Custer.

1360
01:39:07,331 --> 01:39:10,425
Különlegesként van itt
biztos úr, tudja.

1361
01:39:10,601 --> 01:39:14,731
Tiszteletemet kellett volna kifejeznem ön előtt
mint a kormány képviselője.

1362
01:39:14,905 --> 01:39:18,636
Ez a szabályozás. De van
nem kell itt szertartáson állni.

1363
01:39:18,809 --> 01:39:21,937
Gratulálok a hírnevéhez
az ezrednek készült.

1364
01:39:22,146 --> 01:39:24,137
- Köszönöm.
- Igyunk rá egy pirítóst.

1365
01:39:24,314 --> 01:39:26,077
- Pohárköszöntő a 7. lovasságnak.
- Helyes.

1366
01:39:29,453 --> 01:39:32,047
Nem fogsz inni
ezt a pirítóst vízben.

1367
01:39:32,689 --> 01:39:34,987
Igen, ez az ital
a 7. lovasság.

1368
01:39:35,159 --> 01:39:38,026
Nos, a józan 7. lovassághoz.

1369
01:39:39,029 --> 01:39:41,998
Sajnálom, hogy nem fogod látni
egész ezred parádén.

1370
01:39:42,166 --> 01:39:45,897
A legtöbb a Black Hillsben található. De
Megígérhetem, hogy holnap...

1371
01:39:46,070 --> 01:39:51,303
...átveszed a tisztelgést az egyiktől
a valaha vizsgált legjobb lovasszázadok.

1372
01:39:51,475 --> 01:39:54,342
Nem lesznek tisztek a felvonuláson?
Nagyon szabálytalan, uram.

1373
01:39:54,511 --> 01:39:58,174
Ez azért van, mert szeretném, ha látnád
férfiak, akik 36 eljegyzést vívtak...

1374
01:39:58,348 --> 01:40:01,374
...aki tisztázott és megnyugtatott
ez a határ egy kézzel...

1375
01:40:01,552 --> 01:40:05,852
...aki izzadt és éhezett egy nap
nap után lehetetlen esélyekkel szemben.

1376
01:40:06,023 --> 01:40:09,481
- Tagadhatatlan a rekordjuk.
- Ez egy ötlet késztette őket.

1377
01:40:09,660 --> 01:40:11,992
Egy ötlet és egy dal.

1378
01:40:12,162 --> 01:40:15,825
Látnod kellett volna őket aznap
Összeszedték őket. Elhagyottak...

1379
01:40:15,999 --> 01:40:19,196
...bűnözők, akik azért csatlakoztak
nem tudtak megélni.

1380
01:40:19,369 --> 01:40:21,303
De most várja meg, amíg meglátja őket.

1381
01:40:21,472 --> 01:40:26,239
Várj, amíg meglátod, milyen fegyelem, odaadás
a kötelesség és az emberi megértés megteheti.

1382
01:40:26,410 --> 01:40:30,244
Olyan férfiakat fog látni, akik nem félnek
nézz büszkén a halál arcába.

1383
01:40:30,414 --> 01:40:32,970
Nem akármilyen csekély dollárért
havi 13, de csak

1384
01:40:32,996 --> 01:40:35,342
mert büszkeségük van
ezredükben.

1385
01:40:35,486 --> 01:40:37,920
Menj és fogadd a köszöntést.
Jó okod van rá.

1386
01:40:38,088 --> 01:40:41,615
Te és minden más civil
az Egyesült Államokban.

1387
01:41:07,384 --> 01:41:11,252
- Mi értelme ennek a felháborodásnak?
- Azt hiszem, tudom.

1388
01:41:18,562 --> 01:41:20,928
Ha te lennék,
Mr. Sharp, megkérném.

1389
01:41:21,198 --> 01:41:24,634
- Custer hajlamos elmerülni ezzel kapcsolatban.
- Nem szállok ki.

1390
01:41:24,801 --> 01:41:29,170
Legyen kéznél ezek a hibás indítók
amikor megérkezik Aranyhaj.

1391
01:41:29,339 --> 01:41:31,068
Soha nem fog bezárni
megint ez a bár.

1392
01:41:38,148 --> 01:41:40,116
Ez nem a tied
ügy, Custer.

1393
01:41:40,284 --> 01:41:43,617
Mi... Hatalom alapján nyitottunk
a biztosé.

1394
01:41:43,787 --> 01:41:47,450
Az italok ingyenesek voltak
férfiak látogatása tiszteletére.

1395
01:42:06,777 --> 01:42:11,077
Hagyd abba! Hagyd abba, Custer! Te pusztítasz
magántulajdon. Ez egy parancs!

1396
01:42:11,248 --> 01:42:13,842
- Ezt a bárt az én hatóságom nyitotta meg.
- A tekintélyed?

1397
01:42:14,017 --> 01:42:17,180
Ha az emberei részeg szotyok,
ez a te felelősséged.

1398
01:42:17,354 --> 01:42:19,083
Sots?

1399
01:42:19,756 --> 01:42:21,951
Te olcsó, bakancsos...

1400
01:42:22,125 --> 01:42:24,889
Te megvetendő parazita!

1401
01:42:33,937 --> 01:42:36,201
Meglátom, hogy ő
felmentették parancsnoksága alól.

1402
01:42:36,373 --> 01:42:39,308
Washingtonban lesz
hadbíróságra.

1403
01:42:42,646 --> 01:42:45,342
Bárcsak megálltál volna
Chicago és látta Phil bácsit.

1404
01:42:45,515 --> 01:42:49,713
Csak Washingtonban lettünk volna
nappal később, és talán segített volna neked.

1405
01:42:49,886 --> 01:42:52,446
Szerintem senki
most segíthet nekem.

1406
01:42:52,623 --> 01:42:55,786
Megütöttem egy képviselőt
a kormányé.

1407
01:42:55,959 --> 01:42:57,221
És újra megtenném.

1408
01:42:57,394 --> 01:43:00,693
Ha a tények ismertek, ki az
az egész világ téged hibáztathatna?

1409
01:43:00,864 --> 01:43:02,661
- Te.
- Én?

1410
01:43:03,000 --> 01:43:04,991
Igen, kellett volna
gondolt rád.

1411
01:43:05,168 --> 01:43:08,729
Ez a zűrzavar tudatosított bennem
milyen önző voltam.

1412
01:43:08,905 --> 01:43:10,270
kedvesem.

1413
01:43:10,440 --> 01:43:13,841
Elvisz tőled
otthonod, kényelem...

1414
01:43:14,011 --> 01:43:15,569
- ...nyugalom.
- Drágám...

1415
01:43:15,746 --> 01:43:19,147
...tudtam, mit csinálok
amikor feleségül vettem.

1416
01:43:19,316 --> 01:43:22,012
De nem tudtam mit
csináltam veled.

1417
01:43:22,185 --> 01:43:25,814
- Feladtalak mindent.
- Szeretlek.

1418
01:43:27,157 --> 01:43:30,540
Springfield! Öt perc
megáll, öt perc.

1419
01:43:30,566 --> 01:43:33,417
Miért nem kapsz a
friss levegőt?

1420
01:43:33,563 --> 01:43:35,599
Nem, nem hiszem.
Lehet, hogy vannak

1421
01:43:35,625 --> 01:43:37,991
riporterek, és én
nem akarok látni senkit.

1422
01:43:38,135 --> 01:43:40,729
Kaphatok valamit
te, magazin, szivar?

1423
01:43:40,904 --> 01:43:44,499
Semmi. Talán egy újság. Te
inkább sétálj egy kicsit magad.

1424
01:43:44,675 --> 01:43:46,734
Téged bekaptak
elég sokáig itt fent.

1425
01:43:48,945 --> 01:43:51,277
- Papírok, papírok.
- Papír.

1426
01:43:51,448 --> 01:43:55,407
- Van chicagói vagy washingtoni lapja?
- <i>Chicago Record Herald</i>, most jelent meg.

1427
01:43:55,585 --> 01:44:00,215
- Mindent a Black Hills-i nagy aranysztrájkról.
- A Black Hills Dakotában?

1428
01:44:00,390 --> 01:44:02,881
Igen. Nagyobb mint
a kaliforniai.

1429
01:44:08,532 --> 01:44:09,965
Ezt nézd meg.

1430
01:44:10,133 --> 01:44:11,760
Nézze.

1431
01:44:11,935 --> 01:44:13,562
Arany.

1432
01:44:13,737 --> 01:44:16,103
„Sztrájk a Black Hillsben.

1433
01:44:16,273 --> 01:44:20,232
A roham akkor kezdődött, amikor egy indián
squaw pályázott aranyat az ellátásért...

1434
01:44:20,410 --> 01:44:24,244
...a Nyugati Vasútvidéken és
Kereskedelmi vállalat Fort Lincolnban."

1435
01:44:25,716 --> 01:44:29,152
„Emberek ezrei rohannak
a Black Hillsbe."

1436
01:44:29,419 --> 01:44:33,253
Mrs. Taipe erre gondolt. Azt mondta
ezrek jöttek Dakotába...

1437
01:44:33,423 --> 01:44:35,152
...és azt tanácsolta, vegyek részvényt.

1438
01:44:35,325 --> 01:44:38,624
- Mrs. Taipe mondta ezt?
- Igen, azon a napon, amikor visszajöttél az erődbe.

1439
01:44:38,795 --> 01:44:41,320
Nem ismételtem meg. I
nem tartotta fontosnak.

1440
01:44:41,498 --> 01:44:43,591
Azon a napon, amikor visszajöttem
az erődbe...

1441
01:44:43,767 --> 01:44:46,861
...Mrs. Taipe akkor ezt tudta
jöttek ezek az emberek.

1442
01:44:47,037 --> 01:44:48,402
De, Libby, nem látod?

1443
01:44:48,572 --> 01:44:51,006
Ez az indiai nő jött
tegnap az erődbe.

1444
01:44:51,174 --> 01:44:54,371
- Akkor ez azt jelenti...
- Nincs arany. Ez egy összeesküvés...

1445
01:44:54,544 --> 01:44:59,846
...megszegni a békeszerződést. Igen, és mit
a felülvizsgálaton történt, ennek része volt.

1446
01:45:00,016 --> 01:45:02,746
Meg kellett szabadulniuk
tőlem, és nem csoda.

1447
01:45:02,919 --> 01:45:06,320
Felakasztottam volna mindet
Fort Gates, Taipe és a többi.

1448
01:45:06,490 --> 01:45:08,856
megégettem volna
vasúti hidak.

1449
01:45:09,292 --> 01:45:12,591
És szavamat adtam Őrültnek
A sziú ló...

1450
01:45:12,763 --> 01:45:14,731
A sziúk.

1451
01:45:14,898 --> 01:45:17,662
Miért, Libby, azok a bolondok nem
tudja, mit tettek.

1452
01:45:17,834 --> 01:45:21,395
Karmester. Karmester.

1453
01:45:39,389 --> 01:45:42,256
Azt mondom, hogy a biztos
Sharp megvett embere.

1454
01:45:42,426 --> 01:45:44,121
- Érdekel...
- tiltakozom.

1455
01:45:44,294 --> 01:45:46,228
Az ellenvetés fenntartva.

1456
01:45:46,396 --> 01:45:50,992
Sajnálom, de meg kell próbálnod korlátozni magad
tanúságtétel az összeesküvés tényleges bizonyítékára.

1457
01:45:51,168 --> 01:45:54,660
Azért vagyok itt, hogy elmondjam Sharp társaságát
emberek ezreit átverték...

1458
01:45:54,838 --> 01:45:57,864
...hogy megsértse az indiánt
terület egy arany mesével.

1459
01:45:58,041 --> 01:46:01,306
- És Taipe részese volt ennek a cselekménynek.
- Ez egy vád.

1460
01:46:01,478 --> 01:46:03,207
Milyen tények igazolhatják?

1461
01:46:03,380 --> 01:46:06,406
Hetekkel a beszélgetés előtt
ebből az úgynevezett aranyból...

1462
01:46:06,583 --> 01:46:08,448
...Taipe felesége
azt mondták, hogy az emberek...

1463
01:46:08,618 --> 01:46:11,951
- Tiltakozom az ilyen tanúvallomások ellen. Ez hallomás.
- Tartós.

1464
01:46:12,122 --> 01:46:15,148
Nem hallunk bizonyítékot erre a természetre.
Megengedhetetlen.

1465
01:46:15,325 --> 01:46:16,553
Elfogadhatatlan?

1466
01:46:16,726 --> 01:46:20,184
Gondolod, hogy távol tartasz tőlem?
törvényes gyalázattal tanúskodni?

1467
01:46:20,363 --> 01:46:23,560
- Szerinted hazudnék?
- Nem, ezredes, de ön nem ügyvéd.

1468
01:46:23,733 --> 01:46:27,294
A tanúságtétel, amit adsz
hallomásból, egy másik személy szavaiból.

1469
01:46:27,471 --> 01:46:29,166
- Soha nem megengedhető.
- Soha?

1470
01:46:29,339 --> 01:46:31,773
Kivéve az a
haldokló nyilatkozat...

1471
01:46:31,942 --> 01:46:35,070
...ahol a szavak elhangzanak
a halál közeledtének ismerete.

1472
01:46:35,245 --> 01:46:39,511
Rengeteg bizonyítékod lesz egy
néhány hét. A szerződést megszegték.

1473
01:46:39,683 --> 01:46:42,777
Heteken belül ezrek lesznek
lemészárolják Black Hillsben.

1474
01:46:42,953 --> 01:46:45,421
Ezért robbantottam
ez nyílt meg a sajtóban.

1475
01:46:45,589 --> 01:46:50,083
- Most jogi technikai részletekről beszél.
- Nem kell félni, uraim.

1476
01:46:50,293 --> 01:46:54,024
Terry és Crook tábornok parancsot kapott
hogy az erőket Yellowstone-ban összpontosítsák.

1477
01:46:54,197 --> 01:46:57,530
Háromezer amerikai katona
3000 sziúnak kell megfelelnie.

1478
01:46:57,734 --> 01:47:01,693
Miért, te bolond. Azok a csapatok
gyalogság, haszontalan az indiánok ellen.

1479
01:47:01,872 --> 01:47:04,102
És nem találnak
bármilyen 3000 sziú.

1480
01:47:04,274 --> 01:47:07,175
Az egész szentélye
vörös fajt megsértik.

1481
01:47:07,344 --> 01:47:10,541
Minden törzset megtalálnak
Nyugat készen áll arra, hogy legyőzze őket.

1482
01:47:10,714 --> 01:47:14,548
Nem csak sziú, hanem cheyenne, feketeláb,
Sans Arcs, a többiek.

1483
01:47:14,718 --> 01:47:17,243
És ki hibáztatja őket?
Nem én, uraim.

1484
01:47:17,420 --> 01:47:21,618
Ha indián lennék, mellette harcolnék
Őrült Ló az utolsó csepp véremig.

1485
01:47:21,791 --> 01:47:25,249
Custernek az az érdeke, hogy riasztó legyen.
Felmentették a parancsnokság alól...

1486
01:47:25,428 --> 01:47:28,727
...vár a hadbíróságra, de a háború
A minisztérium nem osztja a félelmeit.

1487
01:47:28,899 --> 01:47:33,268
Főleg a berendelt erők között
akció az ünnepelt 7. lovasság...

1488
01:47:33,470 --> 01:47:37,201
...ami büszkélkedhet azzal, hogy képes rá
egyedül védi a határt.

1489
01:47:37,374 --> 01:47:41,401
Custer ezredes, legyen tovább
a bizottság elé terjesztendő tanúvallomást?

1490
01:47:44,981 --> 01:47:46,414
Egyik sem.

1491
01:47:46,583 --> 01:47:49,211
Aztán elköltöztetünk
halasztást, uraim.

1492
01:48:08,204 --> 01:48:10,001
Olyan rossz volt?

1493
01:48:11,141 --> 01:48:13,735
Kezdem az összeszerelést
egy hadosztály egyszerre.

1494
01:48:13,910 --> 01:48:19,940
De ehhez idő kell, Custer. Idő. Csapatok
a határon fel kell áldozni.

1495
01:48:20,717 --> 01:48:22,480
Beleértve a 7. lovasságot is.

1496
01:48:22,652 --> 01:48:24,586
Mit tehetek még?

1497
01:48:25,822 --> 01:48:27,449
Ez van.

1498
01:48:27,624 --> 01:48:29,353
Halasszák el a hadbíróságomat.

1499
01:48:29,526 --> 01:48:31,187
Állítsák vissza a parancsomat.

1500
01:48:31,561 --> 01:48:33,290
És hagyja, hogy öngyilkos legyen?

1501
01:48:33,463 --> 01:48:34,930
Nem, köszönöm.

1502
01:48:35,098 --> 01:48:36,690
Senkinek nem tartozol ezzel.

1503
01:48:37,100 --> 01:48:40,399
Sheridan, emlékszel mire?
mondta nekem Winchester után?

1504
01:48:40,570 --> 01:48:43,437
Azt mondtad: "Ha lesz valaha
bármit akarsz tőlem...

1505
01:48:43,607 --> 01:48:46,337
...beleértve a jobb karomat is,
ne kérdezd, csak vedd el."

1506
01:48:47,077 --> 01:48:51,036
Nem fogom megtenni. Nem tartozol
azok a vérszívók bármit.

1507
01:48:51,948 --> 01:48:53,848
Most kérdezlek.

1508
01:48:55,018 --> 01:48:57,282
Figyelembe kell venni Libbyt.

1509
01:48:57,454 --> 01:48:59,684
Nem tenném, ha tehetném.
De nem tudok.

1510
01:49:00,390 --> 01:49:02,722
Taipe soha
engedd át.

1511
01:49:02,892 --> 01:49:05,292
Az egyetlen ember, aki tehette
csináld az elnök.

1512
01:49:05,462 --> 01:49:08,727
Mivel ezek a díjak minden, de
tönkretette a kormányát...

1513
01:49:08,898 --> 01:49:12,129
...Ulysses S. Grant gyűlöl
a neved hangja.

1514
01:49:15,338 --> 01:49:16,635
Custer ezredes.

1515
01:49:16,806 --> 01:49:21,334
Sajnálom, hogy az elnök nem hajlandó találkozni.
Azt utasítja, hogy bármilyen vállalkozása van...

1516
01:49:21,511 --> 01:49:24,139
...le kell vezetni
a hadügyminisztériumon keresztül.

1517
01:49:37,794 --> 01:49:41,025
Emlékeztetni fogom, uram, hogy én
az Egyesült Államok elnöke.

1518
01:49:41,197 --> 01:49:43,757
Nem azért vagyok itt, hogy lássam
az elnök, Grant.

1519
01:49:44,067 --> 01:49:45,694
Azért vagyok itt, hogy egy katonát lássak.

1520
01:49:45,869 --> 01:49:48,064
Sok mindent okoztál
a bajtól, Custer.

1521
01:49:48,238 --> 01:49:50,035
Bedugja az orrát
a politikába.

1522
01:49:50,206 --> 01:49:53,801
- Vissza akarom kapni az ezredemet.
- Csak hadbíróságot kapsz tőlem.

1523
01:49:53,977 --> 01:49:57,435
Az ördögnek haditörvényszékkel.
Vissza akarom kapni az ezredemet, Grant.

1524
01:49:57,847 --> 01:50:00,042
Mondd meg, miért kellene
add oda neked.

1525
01:50:01,117 --> 01:50:03,244
Megmondom miért.

1526
01:50:03,420 --> 01:50:06,321
Mert tudod, hogy egy férfi
érzi, amikor összetört...

1527
01:50:06,489 --> 01:50:09,652
...amikor lemaradt és
ezrede kivonul.

1528
01:50:10,060 --> 01:50:12,051
Tudod mit érez, Grant...

1529
01:50:12,228 --> 01:50:14,458
...mert volt egy
kóstolja meg te is.

1530
01:50:35,985 --> 01:50:37,680
Menj ki.

1531
01:50:57,373 --> 01:50:59,102
Minden rendben.

1532
01:51:15,959 --> 01:51:18,723
A parancsom az volt, hogy zárjam be
amint visszaért.

1533
01:51:18,895 --> 01:51:20,760
Ez rendben van.

1534
01:51:20,930 --> 01:51:22,727
most jutottam be.

1535
01:51:22,899 --> 01:51:24,924
És örülök, hogy látlak.

1536
01:51:25,101 --> 01:51:27,126
Bogárházba megyek
ebben az ízületben.

1537
01:51:27,303 --> 01:51:31,535
Mióta felmentették a parancsnokság alól, nem
egy katona tette be a lábát erre a helyre.

1538
01:51:32,008 --> 01:51:33,873
Igen?

1539
01:51:34,043 --> 01:51:35,874
Valóban.

1540
01:51:37,814 --> 01:51:40,305
Ez rendben van. Te
nem kell bajlódni a bezárással.

1541
01:51:40,483 --> 01:51:43,748
Mondja meg Mr. Sharpnak, hogy látni akarom.
És hagyj minket kettesben.

1542
01:51:43,920 --> 01:51:47,185
Ó, minden rendben. Ott
nem lesz zavaró.

1543
01:51:53,129 --> 01:51:55,893
Mondd, Custer kint van,
látni akar téged.

1544
01:52:20,356 --> 01:52:22,017
ÉN...

1545
01:52:22,192 --> 01:52:26,356
Parancsot adtam a bár mielőbbi bezárására
ahogy hallottam újra átvetted a parancsnokságot.

1546
01:52:26,529 --> 01:52:28,429
Rendben van, Sharp.

1547
01:52:30,400 --> 01:52:33,597
Emlékezz, egyszer ezt mondtam neked
azon a napon, amikor ittam...

1548
01:52:33,770 --> 01:52:36,261
- ...ki tudnád nyitni a bárt?
- Igen.

1549
01:52:36,439 --> 01:52:38,964
Nos, úgy érzem
iszik ma este.

1550
01:52:39,142 --> 01:52:41,406
Elég rosszul alakultak a dolgok.

1551
01:52:42,412 --> 01:52:44,209
Akarsz csatlakozni hozzám?

1552
01:52:44,380 --> 01:52:46,905
Miért, persze, persze. Miért ne?

1553
01:52:47,083 --> 01:52:50,416
- Hagyjuk, hogy a régmúltak elmúltak legyenek, mi?
- Persze.

1554
01:52:58,761 --> 01:53:01,662
Mondjuk, ütve kedves
nehéz, nem?

1555
01:53:02,065 --> 01:53:05,228
Nincs értelme a félméréseknek.
Kiissza.

1556
01:53:18,882 --> 01:53:21,874
Én... hallom a hetedik hangot
kivonulni ma reggel...

1557
01:53:22,051 --> 01:53:25,987
...hogy kapcsolatba lépjek Crookkal és
Terry a Little Bighornban.

1558
01:53:26,155 --> 01:53:27,850
Igen.

1559
01:53:28,558 --> 01:53:30,890
Kivonul a 7.

1560
01:53:32,395 --> 01:53:34,522
Igyunk 7-ig.

1561
01:53:42,906 --> 01:53:44,271
Igyunk megint nekik.

1562
01:53:44,474 --> 01:53:47,238
Utoljára ittam
vízben, emlékszel?

1563
01:53:47,410 --> 01:53:49,970
Jól. Várj egy kicsit, te...

1564
01:53:51,080 --> 01:53:52,479
Igya meg.

1565
01:54:08,031 --> 01:54:10,509
Ha a ruhák nem
küzdj át, te vagy

1566
01:54:10,535 --> 01:54:12,857
valószínűleg sok
Sioux a kezedben.

1567
01:54:13,136 --> 01:54:14,433
Ó, igen.

1568
01:54:14,604 --> 01:54:16,834
Igen, elég sokat
Sioux, Sharp.

1569
01:54:19,809 --> 01:54:22,778
De minél nagyobb az esély,
annál nagyobb a dicsőség.

1570
01:54:23,346 --> 01:54:26,543
Gyerünk, Sharp. Gyerünk
igyál a dicsőségre.

1571
01:54:34,257 --> 01:54:37,590
Mindig is nagyszerű voltál
egy a dicsőségért, Custer.

1572
01:54:38,227 --> 01:54:41,196
Emlékszel...? Emlékezz arra a napra
West Pointba jöttél...

1573
01:54:41,364 --> 01:54:43,696
...és beszéltél vele
én a szobrokról?

1574
01:54:43,866 --> 01:54:46,130
Igen, igen, emlékszem.

1575
01:54:46,302 --> 01:54:48,532
Nos, neked dicsőség.

1576
01:54:48,705 --> 01:54:50,935
És mit szerzett neked a dicsőség?

1577
01:54:51,107 --> 01:54:52,734
Két bites munka...

1578
01:54:52,909 --> 01:54:56,902
...és egy... És hadbíróság.
Ez minden.

1579
01:54:57,080 --> 01:54:59,708
Hát ez nem elég.

1580
01:54:59,882 --> 01:55:03,374
Most iszunk valamit
ez... Megéri.

1581
01:55:03,553 --> 01:55:07,785
Valamit, amit megcsókolnak
a lábad, amiért van.

1582
01:55:13,763 --> 01:55:15,958
Itt a pénzről van szó.

1583
01:55:16,132 --> 01:55:19,659
- És sokáig csilingeljen.
- Pénzt.

1584
01:55:24,507 --> 01:55:26,805
Lehet, hogy igazad van
a pénzről, Sharp.

1585
01:55:26,976 --> 01:55:28,534
Nagyon helyes.

1586
01:55:28,711 --> 01:55:32,112
- De van egy dolog a dicsőségre.
- És mi az?

1587
01:55:35,051 --> 01:55:37,542
Magával viheti a dicsőséget...

1588
01:55:37,720 --> 01:55:40,120
...amikor indulni kell.

1589
01:56:28,404 --> 01:56:30,065
Kalifornia.

1590
01:57:09,846 --> 01:57:12,212
Na, most lássuk.

1591
01:57:12,381 --> 01:57:14,281
Van valami, amit elfelejtettem?

1592
01:57:15,084 --> 01:57:17,917
- Mezőszemüveg?
- Igen.

1593
01:57:18,087 --> 01:57:20,146
- Iránytű.
- Értem.

1594
01:57:20,323 --> 01:57:23,815
- Az órádat.
- Vigyázz, nem.

1595
01:57:32,635 --> 01:57:35,536
Tudod, meg kellene csinálniuk
te tábornagy.

1596
01:57:35,705 --> 01:57:39,641
Minden alkalommal, amikor kimegyek a mezőre, én vagyok az
legjobban felszerelt embere az ezredben.

1597
01:57:42,078 --> 01:57:43,568
Ó, azt nézd.

1598
01:57:45,948 --> 01:57:47,506
Törött.

1599
01:57:48,317 --> 01:57:50,478
- Mit?
- A lánc.

1600
01:57:50,653 --> 01:57:52,621
nem fogom tudni
vidd ezt velem.

1601
01:57:52,788 --> 01:57:55,518
Ez lesz az első alkalom
bementél anélkül.

1602
01:57:55,691 --> 01:57:59,218
Igen. Nos, nincs
ideje rendbe tenni...

1603
01:57:59,395 --> 01:58:02,159
...és nem akarom venni
esélye annak elvesztésére.

1604
01:58:02,331 --> 01:58:04,128
itt hagyom.

1605
01:58:08,004 --> 01:58:10,063
Nem sokkal több idő.

1606
01:58:14,377 --> 01:58:16,436
Itt van a patronszíja.

1607
01:58:17,613 --> 01:58:21,879
Tudod, biztos vagyok benne, hogy te vagy az első
katona, aki valaha tábornok lett...

1608
01:58:22,051 --> 01:58:23,814
...anélkül, hogy kiengedte volna az övét.

1609
01:58:23,986 --> 01:58:28,355
De várja meg, amíg megkapjuk azt az alkalmazotti állást
Washingtonban, miután véget ért a kampány.

1610
01:58:28,524 --> 01:58:32,358
Nagy hasat fogok növeszteni magamon
Winfield Scott tábornok, tudja.

1611
01:58:32,528 --> 01:58:35,463
És meghízunk
és boldogok együtt.

1612
01:58:35,631 --> 01:58:37,462
- Együtt.
- És az emberek azt mondják majd:

1613
01:58:37,633 --> 01:58:40,329
"Ne mondd el nekem az életet
Dakotas nehéz volt.

1614
01:58:40,503 --> 01:58:44,803
Nézd meg a tábornokot és Mrs. Custert. Ők
minden bizonnyal meghízott és boldog lett tőle."

1615
01:58:45,942 --> 01:58:47,705
Te...

1616
01:58:47,877 --> 01:58:50,778
Boldog voltál itt,
nem igaz, Libby?

1617
01:58:52,448 --> 01:58:54,507
Nem nézek ki boldognak?

1618
01:58:56,118 --> 01:58:57,915
Nos, most. Lássuk, mi más?

1619
01:58:58,087 --> 01:59:00,146
Ó, parancsaim.

1620
01:59:00,323 --> 01:59:03,292
- Abba a fiókba tettem, oda.
- Megkapom.

1621
01:59:12,735 --> 01:59:13,963
Nos, mi ez?

1622
01:59:14,971 --> 01:59:18,338
- "Életem Custer tábornokkal."
- Ó, drágám, ez az én naplóm.

1623
01:59:18,507 --> 01:59:21,442
- Nem tudtam, hogy megtartott egyet.
- Ez életünk rekordja.

1624
01:59:21,611 --> 01:59:26,207
Nem érdekelne. Csak butaság
olyan dolgokat, amelyek fontosnak tűnnek egy nő számára.

1625
01:59:26,382 --> 01:59:29,545
"Holnap a férjem elmegy..."

1626
01:59:29,719 --> 01:59:35,180
...és ezt nem érzem
utolsó boldog napjaim véget értek.

1627
01:59:35,358 --> 01:59:38,816
A katasztrófa előérzete
amilyeneket sosem ismertem...

1628
01:59:38,995 --> 01:59:41,054
...nehezedik rám.

1629
01:59:42,365 --> 01:59:48,304
Megpróbálom a szívembe zárni,
de szinte elviselhetetlen.

1630
01:59:48,704 --> 01:59:53,869
„Imádkozom Istenem, hogy ne kérjenek tőlem
egyedül sétálni."

1631
01:59:58,481 --> 02:00:01,746
Tudod, valószínűleg én írtam
ez, vagy valami hasonló...

1632
02:00:01,917 --> 02:00:03,384
... minden alkalommal, amikor elmentél.

1633
02:00:04,020 --> 02:00:06,318
Akár egynapos utazásra is.

1634
02:00:06,489 --> 02:00:08,753
Tudod, milyen ostobák a nők.

1635
02:00:09,225 --> 02:00:14,094
Minden elválásnak megvan a maga
félelmek és szorongások.

1636
02:00:17,500 --> 02:00:19,161
Természetesen.

1637
02:00:19,335 --> 02:00:21,428
Én magam is gyakran érzem így.

1638
02:00:21,604 --> 02:00:25,199
De ez... megvan a maga
jó oldala is.

1639
02:00:25,374 --> 02:00:29,470
Minél több szomorúság az elválásban,
annál nagyobb az öröm a viszontlátásban.

1640
02:00:36,385 --> 02:00:38,512
Csizmák és nyergek.

1641
02:00:41,924 --> 02:00:43,949
viszlát.

1642
02:01:03,579 --> 02:01:06,139
Séta az életen
veled, asszonyom...

1643
02:01:07,016 --> 02:01:09,951
...nagyon
kegyes dolog.

1644
02:01:47,189 --> 02:01:50,352
Figyelem!

1645
02:01:50,526 --> 02:01:51,993
Uram, megalakult az ezred.

1646
02:01:53,362 --> 02:01:54,590
Előre...

1647
02:01:54,764 --> 02:01:56,595
...ho!

1648
02:02:13,616 --> 02:02:15,447
Felderítők.

1649
02:03:20,049 --> 02:03:23,610
- Szürke sas.
- Hosszú haj. Black Hills.

1650
02:03:23,986 --> 02:03:26,216
Menj Sitting Bull páholyába.

1651
02:03:26,388 --> 02:03:29,380
Hadd hívja Sioux-t
főnökök a haditanácsba.

1652
02:03:51,847 --> 02:03:54,077
Állj!

1653
02:03:59,889 --> 02:04:02,517
Találkozzunk a Kicsiben
Bighorn napfelkeltekor.

1654
02:04:20,342 --> 02:04:23,243
Nos, partner, a
a cserkészek visszatértek.

1655
02:04:23,579 --> 02:04:25,308
Mi a jelentés?

1656
02:04:25,781 --> 02:04:28,909
- Van valami hír Crook rovatáról?
- Rengeteg, mind megskalpolva.

1657
02:04:30,886 --> 02:04:33,719
- Már régen?
- Ó, úgy egy hét, azt hiszem.

1658
02:04:33,889 --> 02:04:38,053
Crazy Horse megtámadta Crook ruháját
lejött egy patakon és lemészárolta őket.

1659
02:04:38,227 --> 02:04:42,288
És aztán Crook, visszahúzta
oda, ahonnan jött, tette Crook.

1660
02:04:42,464 --> 02:04:44,523
Megszökött?

1661
02:04:44,700 --> 02:04:45,997
Hol van most Crazy Horse?

1662
02:04:46,569 --> 02:04:51,529
A Little Bighorn másik oldalán táborozott.
Elindult, hogy lemészárolja Terry ruháját.

1663
02:04:53,475 --> 02:04:55,033
Akkor köztünk van.

1664
02:04:55,210 --> 02:04:58,475
És nem érem el időben Terryt.

1665
02:04:58,847 --> 02:05:00,610
Crazy Horse kell
tudja, hogy itt vagyunk.

1666
02:05:00,783 --> 02:05:06,119
Még több indián táborozott Little-n
Nagyszarvú, mint szöcske a kukoricatáblában.

1667
02:05:06,288 --> 02:05:09,553
Mindenféle aranyérmet
Indiai, amire gondolhatsz!

1668
02:05:09,725 --> 02:05:13,627
Tudja, partner, jobb, ha vamoose-t csinálunk
innen, jó és gyors.

1669
02:05:13,796 --> 02:05:15,627
Nem vamoosítunk.

1670
02:05:15,798 --> 02:05:17,060
támadni fogok.

1671
02:05:17,800 --> 02:05:19,028
Támadás?

1672
02:05:19,702 --> 02:05:21,067
Terry vagy mi.

1673
02:05:21,236 --> 02:05:24,000
Milyen esélyei vannak ellene
több ezer indián?

1674
02:05:25,908 --> 02:05:28,308
Mi...? Mi jobb
van esélyed?

1675
02:05:29,211 --> 02:05:31,645
Ez lovassági munka, Joe.

1676
02:05:31,981 --> 02:05:33,846
Több kárt tudok okozni.

1677
02:05:34,016 --> 02:05:35,881
És ha eleget tehetek...

1678
02:05:36,051 --> 02:05:40,385
...ez lehetőséget ad Terrynek, hogy kiállja őket
amíg Sheridan meg nem jön Bismarckból.

1679
02:05:40,556 --> 02:05:43,150
Kíváncsi vagyok, leszek-e valaha
eljut Kaliforniába.

1680
02:05:44,493 --> 02:05:49,795
- Mondja meg Mr. Butlernek, hogy látni akarom.
- Rendben, partner. Úgy értem, igen, uram.

1681
02:06:03,278 --> 02:06:06,076
- Értem küldött, uram?
- Igen, Butler.

1682
02:06:06,248 --> 02:06:08,808
Vedd be ezt a levelet
Fort Lincoln ma este.

1683
02:06:08,984 --> 02:06:11,612
- Én? Ma este?
- Ma este.

1684
02:06:11,787 --> 02:06:13,550
- Fontos.
- Biztosan...

1685
02:06:13,722 --> 02:06:18,182
...ha szüksége van a bally adjutánsára
postást játszani ilyenkor.

1686
02:06:18,360 --> 02:06:21,227
miért engem kérdezel
visszamenni vele?

1687
02:06:22,898 --> 02:06:26,595
Nos, egyrészt te egy
Angol, nem amerikai.

1688
02:06:26,769 --> 02:06:29,431
Nem amerikai? Mit tegyen
ti jenkik azt hiszitek?

1689
02:06:29,605 --> 02:06:32,733
Csak az igazi amerikaiak vannak rajta
a domb másik oldalán...

1690
02:06:32,908 --> 02:06:34,535
...tollakkal a hajukban.

1691
02:06:35,844 --> 02:06:37,573
Valószínűleg az vagy
pont erről.

1692
02:06:37,746 --> 02:06:39,737
De van belőlük 6000...

1693
02:06:39,915 --> 02:06:42,475
...és kevesebb mint 600-an vagyunk.

1694
02:06:42,851 --> 02:06:45,285
Az ezred lénye
feláldozott, Butler.

1695
02:06:45,454 --> 02:06:48,855
Nem akarok külföldit látni
lemészárolták egy ilyen üzletben.

1696
02:06:49,024 --> 02:06:51,424
Sportol rólad
gondolj rá így.

1697
02:06:51,593 --> 02:06:55,552
Emlékeztetem önt, uram, tag vagyok
a 7. amerikai lovasság zűrzavaráról.

1698
02:06:55,731 --> 02:06:59,758
Szívesen besétál a szervizklubba
Piccadillyben, ha az ezred...

1699
02:06:59,935 --> 02:07:02,631
Kérj meg valakit, hogy tegye közzé
a villogó betűd.

1700
02:07:02,938 --> 02:07:04,838
Köszönöm, Queen's Own.

1701
02:07:05,007 --> 02:07:06,406
Csak addig, amíg tudod.

1702
02:07:06,909 --> 02:07:09,537
Hozok valaki mást.

1703
02:07:56,458 --> 02:07:58,187
Fizetni fog érte, Custer.

1704
02:07:58,360 --> 02:08:02,228
Ebben az országban törvény tiltja
emberrablás. Börtönbe kerülsz érte.

1705
02:08:02,598 --> 02:08:04,498
Talán, Sharp, talán.

1706
02:08:04,666 --> 02:08:07,863
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Vágj le.

1707
02:08:16,044 --> 02:08:18,512
Mondd, mi ez az egész?
Mit jelent ez?

1708
02:08:18,680 --> 02:08:21,672
- Ez azt jelenti, hogy szabad vagy.
- Szabad?

1709
02:08:22,151 --> 02:08:24,346
Nem tudom, hol vagyok
am, milyen nap van.

1710
02:08:24,887 --> 02:08:27,151
Hamarosan hajnalodik
június 25.

1711
02:08:27,322 --> 02:08:32,487
A Rosebud Ridge-en vagy Little felett
Bighorn folyó. A hazaút keletre vezet.

1712
02:08:32,661 --> 02:08:35,858
A hazafelé vezető út? -tól
a Little Bighorn?

1713
02:08:36,031 --> 02:08:39,023
Miért, az egész országé
sziúkkal hemzsegve!

1714
02:08:39,201 --> 02:08:41,101
Így van, Sharp, így van.

1715
02:08:41,570 --> 02:08:45,529
Miért, ez gyilkosság. Mit
lesz esélyem?

1716
02:08:45,707 --> 02:08:48,676
Körülbelül ugyanannyi az esély, mint a
szegény ördögök ezrei...

1717
02:08:48,844 --> 02:08:52,007
...azzal küldtél ide
hazug mese az aranyról.

1718
02:08:53,582 --> 02:08:56,346
Azt mondom, gyilkosság. nem megyek.

1719
02:08:56,585 --> 02:08:58,849
Nem kell, Sharp.

1720
02:08:59,021 --> 02:09:00,386
Ezt neked kell választani.

1721
02:09:01,290 --> 02:09:03,349
hogy érted?

1722
02:09:06,495 --> 02:09:08,156
Úgy érted...

1723
02:09:08,430 --> 02:09:12,093
- Úgy érted, itt hagysz?
- Nem.

1724
02:09:12,334 --> 02:09:16,600
Az ezred körülbelül egy óra múlva lovagol.
Ha akarsz, lovagolhatsz vele.

1725
02:09:17,039 --> 02:09:19,200
Hol lovagol az ezred?

1726
02:09:19,608 --> 02:09:21,599
A pokolba, Sharp...

1727
02:09:21,777 --> 02:09:23,574
...vagy a dicsőségre.

1728
02:09:23,745 --> 02:09:26,475
Az egyéntől függ
nézőpontból.

1729
02:10:15,397 --> 02:10:16,762
Nem sokáig halt meg.

1730
02:10:17,266 --> 02:10:18,699
Nagy háborús parti indul.

1731
02:10:19,534 --> 02:10:21,161
Sioux!

1732
02:10:29,511 --> 02:10:31,638
Előre rang, ho!

1733
02:10:44,459 --> 02:10:46,893
Rajzolj szablyát!

1734
02:10:51,166 --> 02:10:52,827
Díj!

1735
02:12:14,716 --> 02:12:15,944
Harcolj gyalog!

1736
02:14:40,896 --> 02:14:43,296
Ti piszkos sárgahasúk!

1737
02:14:43,465 --> 02:14:46,730
Ó, úgy néz ki
soha nem jut el...

1738
02:15:12,594 --> 02:15:14,824
Talán igazad volt...

1739
02:15:15,230 --> 02:15:16,959
...a dicsőségről.

1740
02:15:58,206 --> 02:16:00,800
De a kétségbeesett támadásért
a 7. lovasság...

1741
02:16:00,976 --> 02:16:04,343
...Terry ereje lett volna
kiirtották, guggolókat mészároltak le...

1742
02:16:04,512 --> 02:16:07,606
...az egész határtúllépés,
Bismarck maga is elpusztult.

1743
02:16:07,782 --> 02:16:11,343
Meglátom, hogy az ezred megkapja
a kongresszus kellő elismerése.

1744
02:16:11,519 --> 02:16:14,386
Hadd emlékeztesselek minderre
Custer azt mondta, valóra vált.

1745
02:16:14,556 --> 02:16:17,354
Minden indián összegyűlt
megvédeni a Black Hills-t...

1746
02:16:17,525 --> 02:16:20,926
...és a csapatok, amelyeket küldtél
ellenük levertek.

1747
02:16:21,162 --> 02:16:24,461
A közvélemény csodálkozni kezdett
ha néhány egyéb dolog...

1748
02:16:24,633 --> 02:16:27,329
...megpróbálta azt mondani, hogy lehet
nem volt igaz.

1749
02:16:27,502 --> 02:16:29,902
Milyen felhatalmazás alapján
beszélj velem így?

1750
02:16:30,071 --> 02:16:32,539
Az Egyesült Államok felhatalmazása alapján
elnököt.

1751
02:16:32,707 --> 02:16:36,370
Lehetősége volt elmondani mindent
a kongresszusi vizsgálaton.

1752
02:16:36,544 --> 02:16:38,978
- Tisztességes meghallgatása volt.
- Tisztességes tárgyalás, Taipe?

1753
02:16:39,147 --> 02:16:42,361
Hallottam, ahogy mondták neki
hogy a vallomása az volt

1754
02:16:42,387 --> 02:16:45,338
elfogadhatatlan, kivéve mint
haldokló nyilatkozat.

1755
02:16:45,487 --> 02:16:47,955
Nos, Custer meghalt...

1756
02:16:48,123 --> 02:16:50,717
...de te mész
hallani beszélni.

1757
02:17:01,503 --> 02:17:03,562
Neked van valami
azt mondani, Libby?

1758
02:17:03,738 --> 02:17:07,606
Itt van egy levelem
a férjemtől...

1759
02:17:07,776 --> 02:17:09,869
...a nemzetnek címezve.

1760
02:17:10,045 --> 02:17:13,105
Semmit nem tartalmaz
amit nem ismersz.

1761
02:17:13,281 --> 02:17:17,308
Csak a bizonyítékok megismétlése
megpróbálta a Kongresszus elé terjeszteni.

1762
02:17:17,519 --> 02:17:20,886
Ezt a bizonyítékot elbírálták
hallomás, puszta hallomás.

1763
02:17:21,089 --> 02:17:25,890
A férjem írta ezt a levelet
június 25-én reggel...

1764
02:17:26,061 --> 02:17:28,928
...előre számítva
halálát azon a napon.

1765
02:17:29,097 --> 02:17:33,261
Úgy vélte, hogy ez az, amit a bizottság
haldokló nyilatkozatnak hívják...

1766
02:17:33,835 --> 02:17:36,395
...és mint ilyen, elfogadható
bíróságon.

1767
02:17:36,571 --> 02:17:39,540
Hallod? Ha az a levél
kiszáll, meglincselnek minket!

1768
02:17:39,708 --> 02:17:44,236
- Nos, mondj valamit, haver.
- Úgy tűnik, nem számít, Taipe.

1769
02:17:44,679 --> 02:17:50,174
A fiam úgy döntött, hogy az övéhez megy
halál a 7. lovassággal.

1770
02:17:51,386 --> 02:17:53,081
És azt hiszem, tudom, miért.

1771
02:17:53,488 --> 02:17:57,652
Van egy ára, amiért lehet
meg kell vásárolni. Custer ezredes ára.

1772
02:17:57,826 --> 02:17:59,851
Nos, mi az? Nevezd el.

1773
02:18:00,028 --> 02:18:01,757
A céget fel kell oszlatni.

1774
02:18:01,930 --> 02:18:03,591
A társaság feloszlik.

1775
02:18:03,765 --> 02:18:07,292
Mr. Taipe, le kell mondania
az irodáját biztosként.

1776
02:18:07,469 --> 02:18:11,200
- Lemondás?
- És mielőtt elhagyná a szobát.

1777
02:18:17,178 --> 02:18:19,735
És van még egy
ár, Sheridan tábornok.

1778
02:18:19,761 --> 02:18:21,606
Az ár a
az adminisztrációnak fizetnie kell.

1779
02:18:21,750 --> 02:18:24,981
Az adminisztrációnak meg kell tennie
jó az ígérete Crazy Horse-nak.

1780
02:18:25,153 --> 02:18:28,884
Az indiánokat meg kell védeni
létjogosultsága az országukban.

1781
02:18:29,057 --> 02:18:31,484
Megvan a felhatalmazásom
erre válaszolni

1782
02:18:31,510 --> 02:18:34,042
az adminisztráció, tól
maga az elnök.

1783
02:18:42,937 --> 02:18:44,768
Gyere, kedvesem.

1784
02:18:44,939 --> 02:18:48,534
A katonád megnyerte az övét
végül is az utolsó harc.